Vertaling van " wahlen überhaupt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen

geeignete Grundierung wählen | geeigneten Grundanstrich wählen
juiste primer kiezen

Spritzdruck wählen | Sprühdruck wählen
spuitdruk selecteren

Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Regierungsführung | Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Staatsführung
Afrikaans handvest inzake democratie, verkiezingen en bestuur

eine Fernsprechnummer wählen | eine Rufnummer wählen
een nummer kiezen

einen Wohnsitz wählen
woonplaats kiezen

wählen
verkiezen

Wahlen
kiesgegevens

Wahlen überwachen
toezicht houden op verkiezingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es war nicht einfach, denn es gibt in diesem Haus einige, die nicht wollten, dass wir morgen abstimmen – die nicht wollten, dass wir vor den Wahlen überhaupt abstimmen.
Het was niet gemakkelijk, omdat een aantal Parlementsleden niet wilden dat we morgen stemmen – die tegen stemmingen vóór de verkiezingen in het algemeen waren.

Dennoch muss ich auf Folgendes hinweisen: Wenn die Bedingungen vor Ort so waren, dass die Sicherheit von Beobachtern unmöglich garantiert werden konnte, wie können wir dann davon ausgehen, dass die Bedingungen für die Durchführung der Wahlen überhaupt gegeben waren?
Dames en heren, als niet eens kan worden gegarandeerd dat waarnemers veilig naar Tsjetsjenië kunnen reizen, hoe kunnen we dan aannemen dat aan de voorwaarden voor vrije verkiezingen is voldaan?

Ich kann bereits einige Erfahrungen in diesem Bereich aufweisen, nachdem ich im vergangenen Jahr die Wahlen in Indonesien beobachtet habe, die wahrscheinlich bisher kompliziertesten Wahlen überhaupt.
Ik heb enige ervaring op dit gebied. Vorig jaar heb ik namelijk als waarnemer gefungeerd bij de verkiezingen in Indonesië, die vermoedelijk tot de meest complexe verkiezingen waar ook ter wereld behoorden.

19. empfiehlt zur schnelleren Entscheidungsfindung in besonders heiklen Situationen die Entsendung einer Ad-hoc-Delegation, die die Lage in dem betreffenden Land genau zu prüfen hat, bevor endgültig darüber befunden wird, ob die betreffenden Wahlen überhaupt beobachtet werden sollen;
19. beveelt aan, om de besluitvorming in bijzonder gevoelig politieke situaties te vergemakkelijken, om een delegatie ad hoc te sturen die de situatie in het betrokken land zorgvuldig moet onderzoeken, alvorens een definitief besluit wordt genomen over de verkiezingswaarneming;