Vertaling van " vorsitzenden des ecofin-rates verfasst " (Duits → Nederlands) :

Mein Dank gilt darüber hinaus dem Vorsitzenden des ECOFIN-Rates, Herrn Reynders, für seine proaktive Haltung gegenüber seinen Teams – was entscheidend war –, aufbauend auf der guten Arbeit, die zuvor der spanische und der schwedische Ratsvorsitz geleistet hatten.
Zij heeft zich met grote vastberadenheid ingezet voor deze onderhandelingen. Ik spreek ook mijn dank uit aan de heer Reynders, voorzitter van de Raad Economische en Financiële Zaken (Ecofin), voor de proactieve rol die hij samen met zijn medewerkers heeft gespeeld, die van doorslaggevende betekenis is geweest en die stoelde op het goede werk dat in aanloop hiernaar was verricht door het Spaanse en het Zweedse voorzitterschap.

Dies ist der Geist, in dem wir dieses Schreiben an den Vorsitzenden des ECOFIN-Rates verfasst haben.
Tot zover de intentie achter onze brief aan de voorzitter van de Raad Ecofin.

Das Schreiben, das heute vom Vorsitzenden des ECOFIN, Minister György Matolcsy, in Erwiderung auf das vom Vorsitzenden des ECOFIN heute Morgen versandten Schreibens verschickt wurde, ist in diesem Geiste verfasst, und ich bin mir sicher, dass Sie feststellen werden, dass es sich dabei, zusammen mit der Stellungnahme der Kommission, um eine zufriedenstellende Antwort handelt.
De brief die de voorzitter van ECOFIN, minister György Matolcsy, vandaag als antwoord heeft gestuurd op de brief die de voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken vanmorgen heeft verstuurd, is in deze geest geschreven, en ik vertrouw erop dat u dit in combinatie met de mening van de Commissie een bevredigend antwoord vindt.

Deswegen haben wir zeitgleich mit der Bewertung dieser Kandidatur ein Schreiben an den Vorsitzenden des ECOFIN-Rates, Herrn Karl-Heinz Grasser, gerichtet, dessen wesentlichen Inhalt ich hier kurz darstellen will.
Om die reden hebben wij, tegelijkertijd met de evaluatie van deze kandidatuur, een brief gestuurd aan de voorzitter van de Raad Ecofin, de heer Karl-Heinz Grasser, waarvan ik hier de hoofdlijnen wil weergeven.

– unter Hinweis auf das Schreiben der Vorsitzenden seines Ausschusses für Wirtschaft und Währung an den Präsidenten des Ecofin-Rates vom 5. Mai 2006 betreffend das Verfahren zur Benennung der Mitglieder des Direktoriums der Europäischen Zentralbank,
- onder verwijzing naar het schrijven van 5 mei 2006 van de voorzitter van de Economische en Monetaire Commissie aan de voorzitter van de Ecofin-Raad betreffende de procedure voor benoemingen in de directie van de Europese Centrale Bank,

An der Tagung nahmen Vertreter des ECOFIN-Rates sowie die Vorsitzenden des Wirtschaftspolitischen Ausschusses (WPA) und des Ausschusses für Beschäftigung und Arbeitsmarkt (ABA) teil.
Aan de vergadering werd deelgenomen door vertegenwoordigers van de Raad ECOFIN en de voorzitters van het Comité voor economische politiek (CEP) en het Comité voor de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt (CWAM).

Vertreter des Präsidenten des Rates ECOFIN und des Vorsitzenden des Ausschusses für Beschäftigung und Arbeitsmarkt waren ebenfalls anwesend.
Vertegenwoordigers van de voorzitter van de Raad ECOFIN en de voorzitter van het Comité voor de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt waren eveneens aanwezig.