Vertaling van " verkaufsstätten " (Duits → Nederlands) :

Im Jahr 2013 hat das Deutsche Patent- und Markenamt die Schutzerstreckung auf das deutsche Hoheitsgebiet mit der Begründung abgelehnt, dass die Abbildung der Verkaufsstätten der Waren eines Unternehmens nichts anderes sei als die Darstellung eines wesentlichen Aspekts der Handelsdienstleistungen dieses Unternehmens und dass der Verbraucher eine solche Ausstattung nicht als Hinweis auf die betriebliche Herkunft der Waren verstehen könne.
Het Deutsche Patent- und Markenamt (octrooi- en merkenbureau van Duitsland) heeft in 2013 de uitbreiding tot het Duitse grondgebied geweigerd op grond dat de voorstelling van ruimten voor de verkoop van de waren van een onderneming niets anders dan een wezenlijk aspect van de handel van deze onderneming voorstelde en de consument een dergelijke inrichting niet kan opvatten als een aanduiding van de herkomst van de waren.

(i) unbewegliche Verkaufsstätten, in denen der Unternehmer seine Tätigkeit dauerhaft ausübt, oder
(i) elke onverplaatsbare ruimte voor detailhandel waar een handelaar op permanente basis zijn activiteiten uitoefent, of

a) unbewegliche oder bewegliche Verkaufsstätten einschließlich saisonal betriebener Verkaufsstätten, in denen der Gewerbetreibende seine Tätigkeit dauerhaft ausübt, oder
a) iedere permanente of mobiele ruimte voor detailhandel, met inbegrip van ruimten voor seizoenverkoop, waar de handelaar op permanente basis zijn activiteiten uitvoert, of

Die Kommission und die Mitgliedstaaten führen Informationskampagnen allgemeiner Art und an den Verkaufsstätten mit dem Ziel durch, dem Verbraucher die von dieser Richtlinie festgelegten verschiedenen Kategorien von Fruchtsäften und gleichartigen Erzeugnisse zu verdeutlichen.
De Commissie en de lidstaten voeren voorlichtingscampagnes in het algemeen en op verkooppunten teneinde de consument uitleg te geven over de verschillende categorieën sappen en soortgelijke producten die middels deze richtlijn worden vastgesteld.

Verkaufsstätten, in denen der Unternehmer seine Tätigkeit saisonal ausübt, beispielsweise während der Fremdenverkehrssaison an einem Skiort oder Seebadeort, sollten als Geschäftsräume angesehen werden, wenn der Unternehmer seine Tätigkeit in diesen Geschäftsräumen für gewöhnlich ausübt.
Ruimten voor detailhandel, waar de handelaar op seizoenbasis zijn activiteiten verricht, bijvoorbeeld tijdens het toeristenseizoen of in een skioord of badplaats, dienen als verkoopruimten te worden beschouwd, aangezien de handelaar er gewoonlijk zijn activiteiten uitvoert.

Teil der Rat nicht die Auffassung, dass eine solche Verdoppelung der Freigrenzen den unlauteren Wettbewerb erhöht, dem die Einzelhändler in der EU ausgesetzt sind, dass sie sie zu einer Aushöhlung der Staatseinnahmen in den EU-Mitgliedstaaten führt, dass sie den Spielraum der nationalen Regierungen einengt, mit fiskalpolitischen Maßnahmen Anreize zur Eindämmung des Tabak- und Alkoholkonsums zu setzen und dass sie Käufe an Flughäfen und/oder in Flugzeugen fördert, wodurch kein Beitrag zur Flugsicherheit geleistet wird, sondern absurde und unwirtschaftliche Verkaufsstätten gefördert werden, die ihre Existenz allein dieser ungerechtfertigten Steuervergünstigung verdanken?
Is hij niet van mening dat door deze verdubbeling de oneerlijke mededinging met de binnenlandse detailhandel toeneemt, dat de inkomsten van de overheid in de lidstaten van de EU worden ondergraven, dat de nationale regeringen minder mogelijkheden hebben belastingmaatregelen in te zetten ter ontmoediging van het gebruik van tabak en alcohol, en dat aankopen op luchthavens en/of in vliegtuigen worden aangemoedigd, waardoor niet wordt bijgedragen tot de veiligheid van het luchtvervoer, maar waardoor een bespottelijk en niet-doelmatig verkooppunt wordt gestimuleerd, dat zonder dit soort onterechte belastingvrijstelling niet zou bestaan?

Gemäß der ständigen Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes hat die Kommission die Auswirkungen der Übernahme für die zwei Absatzmärkte Ausschank (Schankwirtschaften, Diskotheken, Restaurants usw.) und Verkaufsstätten ohne Schankerlaubnis (Einzelhandel, Supermärkte usw.) jeweils getrennt untersucht und kam zu dem Ergebnis, dass selbst bei Zugrundelegung der engstmöglichen Marktdefinitionen - für das regionale Angebot oder für einzelne Biersorten - keine ernst zu nehmenden Wettbewerbsprobleme entstehen.
Overeenkomstig de bestaande jurisprudentie heeft de Commissie de gevolgen van de overname voor zowel de levering van bier aan drankgelegenheden (zoals cafés, restaurants en clubs) en aan winkels en andere kleinhandelszaken zonder schenkvergunning afzonderlijk onderzocht.

Die Kommission hat die Lieferung und den Großhandel von Bier und Most an Gaststätten, Vereine und Restaurants getrennt von der Lieferung an Geschäfte und Verkaufsstätten auf der Grundlage der nationalen Märkte untersucht.
De Commissie heeft de levering en groothandelsverkoop van bier en cider aan drankgelegenheden (cafés, clubs en restaurants) en de levering van bier en cider aan zaken zonder drankvergunning (winkels en andere detailhandelszaken) apart onderzocht, op grond van nationale markten.

Die von Grundig zugelassenen Einzelhändler müssen folgende Bedingungen erfüllen: Spezialisierung, Zugänglichkeit ihrer Verkaufsstätten, Vorführungsmöglichkeit, kompetente Kundenberatung und -information, Angebot einer ausreichend großen Palette von Grundig-Erzeugnissen sowie Übernahme der Garantieleistungen und Kundendienst.
Op de door Grundig erkende kleinhandelaren rusten verplichtingen inzake : specialisatie, toegankelijkheid van de verkooplokalen, mogelijkheid tot demonstratie van de toestellen, informatie en deskundig advies ten behoeve van de consument, het beschikken over een voldoende gevarieerd gamma Grundigprodukten, garantieverstrekking en serviceverlening.