Traduction de « usa beherrschten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens
Overeenkomst tussen de Drie Regeringen van het Koninkrijk der NL/en, de BRD/ en het UK/ van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Regering van de VSA/ inzake de beveiliging van gegevens die aan de VSA/ worden overgedragen in verband met de initiële fase van een project voor de bouw en exploitatie in de VS/ van een installatie voor de verrijking van uranium gebaseerd op het gasultracentrifugeprocédé dat in de 3 Europese landen is ontwikkeld

Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit
Beleidsdialoog tussen de EU en de VS over vervoer en grensbeveiliging | geïntensiveerde veiligheidsdialoog | geïntensiveerde veiligheidsdialoog tussen de EU en de VS

die Vereinigte Staaten [ die Vereinigte Staaten von Amerika | USA ]
Verenigde Staten [ USA | Verenigde Staten van Amerika | VS ]

USA-Rauschgiftbehörde | DEA [Abbr.]
narcoticabrigade van de Verenigde Staten | DEA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Von einer einpoligen, von den USA beherrschten Welt, entwickeln wir uns nämlich in rasantem Tempo zu einer multipolaren Welt, in der Länder wie China und Indien berechtigterweise eine entschiedene Rolle fordern.
Van een unipolaire wereld gedomineerd door de Verenigde Staten van Amerika evolueren we razendsnel naar een multipolaire wereld waarin landen als China en India terecht een nadrukkelijke rol opeisen.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftlich (PT) In der Entschließung werden die Bestrebungen und Bemühungen nicht erwähnt bzw. stillschweigend unterstützt, die darauf gerichtet sind, die UNO zu einem von den kapitalistischen Großmächten unter der Führung der USA beherrschten Instrument zu entwickeln.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) Er is een punt dat in de resolutie niet genoemd of misschien zelfs impliciet gesteund wordt, namelijk de ambities en de inspanningen om de Verenigde Naties te transformeren tot een instrument dat gedomineerd wordt door de grote kapitalistische mogendheden onder leiding van de Verenigde Staten.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftlich (PT) In der Entschließung werden die Bestrebungen und Bemühungen nicht erwähnt bzw. stillschweigend unterstützt, die darauf gerichtet sind, die UNO zu einem von den kapitalistischen Großmächten unter der Führung der USA beherrschten Instrument zu entwickeln.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk (PT) Er is een punt dat in de resolutie niet genoemd of misschien zelfs impliciet gesteund wordt, namelijk de ambities en de inspanningen om de Verenigde Naties te transformeren tot een instrument dat gedomineerd wordt door de grote kapitalistische mogendheden onder leiding van de Verenigde Staten.

Ausgehend von diesem Grundsatz könnte unserer Meinung nach dieses System als Alternative zum von den USA beherrschten GPS (Global Positioning System) genutzt werden.
Uitgaande van bovengaand principe denken wij dat dit systeem een alternatief kan zijn voor het GPS-systeem (Global Positioning Systems), dat gedomineerd wordt door de VS.