Traduction de « usa aufgenommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens
Overeenkomst tussen de Drie Regeringen van het Koninkrijk der NL/en, de BRD/ en het UK/ van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Regering van de VSA/ inzake de beveiliging van gegevens die aan de VSA/ worden overgedragen in verband met de initiële fase van een project voor de bouw en exploitatie in de VS/ van een installatie voor de verrijking van uranium gebaseerd op het gasultracentrifugeprocédé dat in de 3 Europese landen is ontwikkeld

Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit
Beleidsdialoog tussen de EU en de VS over vervoer en grensbeveiliging | geïntensiveerde veiligheidsdialoog | geïntensiveerde veiligheidsdialoog tussen de EU en de VS

durch Dritte aufgenommene garantierte Anleihen
lening van derden ingevolge beroep op waarborg

aufgenommene Aktivität
opgenomen activiteit

Pflege für stationär aufgenommene Tiere bereitstellen
verpleegzorg bieden aan gehospitaliseerde dieren | verzorging bieden voor gehospitaliseerde dieren

Zustand hospitalisierter Tiere überwachen | Zustand stationär aufgenommener Tiere überwachen
toestand van gehospitaliseerde dieren monitoren | toestand van gehospitaliseerde dieren controleren | toestand van gehospitaliseerde dieren in het oog houden

aufgenommene öffentliche Urkunde
authentieke akte (die is) verleden

die Vereinigte Staaten [ die Vereinigte Staaten von Amerika | USA ]
Verenigde Staten [ USA | Verenigde Staten van Amerika | VS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Gespräche über eine zukünftige Handelsvereinbarung zwischen der EU und den USA wurden im Juli 2013 aufgenommen und werden 2014 fortgesetzt.
De besprekingen over een vrijhandelsakkoord tussen de EU en de VS zijn in juli 2013 van start gegaan en zullen nog zeker het hele jaar duren.

Die Verhandlungen zwischen der EU und den USA über eine transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft (TTIP) wurden im Juli 2013 aufgenommen. Sie zielen auf eine Beseitigung der Handelsschranken in einer ganzen Reihe von Wirtschaftssektoren, um den Handel mit Waren und Dienstleistungen zwischen der EU und den USA zu erleichtern.
De onderhandelingen tussen de EU en de Verenigde Staten voor het Trans-Atlantisch partnerschap voor handel en investeringen (TTIP) zijn in juli 2013 van start gegaan en moeten de handelsbelemmeringen in tal van economische sectoren wegwerken zodat de aan- en verkoop van goederen en diensten tussen de EU en de VS gemakkelijker wordt.

· dass ein zweigleisiger Ansatz akzeptiert werden kann, wenn strenge Sicherungsmaßnahmen in das geplante Abkommen EU-USA aufgenommen werden, und dass längerfristig eine dauerhafte, rechtlich fundierte europäische Lösung für das Thema der Extraktion der angeforderten Daten auf europäischem Boden angestrebt werden sollte;
· dat een tweesporenbeleid kan worden geaccepteerd indien er strikte waarborgen in de beoogde overeenkomst tussen de EU en de VS worden opgenomen, en dat er op langere termijn een duurzame en juridisch verantwoorde Europese oplossing moet worden gevonden voor het vraagstuk van het extraheren van de gevraagde gegevens op Europees grondgebied;

F. in der Erwägung, dass der Rat das Verhandlungsmandat nicht wie am 22. April 2010 vorgesehen angenommen und seinen Beschluss bis [X] zurückgestellt hat, während bereits informelle Verhandlungen mit den USA aufgenommen wurden,
H. overwegende dat de Raad het onderhandelingsmandaat niet, zoals de bedoeling was, op 22 april 2010 heeft goedgekeurd en zijn besluit tot [X] heeft uitgesteld, maar dat er wel informeel onderhandelingen met de Verenigde Staten zijn gestart,

Gleichzeitig handelt die Europäische Kommission derzeit mit den USA ein Abkommen über die grenzübergreifende Zusammenarbeit bei der Durchsetzung der Verbraucherschutzvorschriften aus, denn jede sechste unerbetene E-Mail kommt nach Branchenzahlen aus den USA. Nach der Reform des Telekommunikationsrechts soll die Zusammenarbeit bei der Spam-Bekämpfung in das Abkommen zwischen der EU und den USA aufgenommen werden.
Volgens de herziene telecommunicatieregels wordt de samenwerking op het gebied van spam opgenomen in de overeenkomst tussen de EU en de USA.

18. fordert beide Parteien auf, zu prüfen, ob ein strukturierter regionalpolitischer Dialog zwischen der EU und den USA aufgenommen werden kann, der eine gute Gelegenheit bieten würde, neue Wege in der Regionalpolitik zu erkunden, bewährte Praktiken z. B. in den Bereichen Forschung und Entwicklung auszutauschen und nach Möglichkeiten zur Bewältigung gemeinsamer Herausforderungen wie dem Klimawandel, den steigenden Energiepreisen u. a. zu suchen;
18. verzoekt beide partijen na te gaan of er tussen de EU en de VS een gestructureerde dialoog over het regionaal beleid kan worden geëntameerd, wat een goede mogelijkheid zou bieden om op het gebied van regionaal beleid nieuwe paden te verkennen, goede praktijken o.a. voor onderzoek en ontwikkeling uit te wisselen en te bekijken hoe het hoofd kan worden geboden aan gemeenschappelijke uitdagingen, zoals klimaatverandering en stijgende energieprijzen;

40. fordert beide Parteien auf, zu prüfen, ob ein strukturierter regionalpolitischer Dialog zwischen der EU und den USA aufgenommen werden kann, der eine gute Möglichkeit wäre, neue Wege in der Regionalpolitik zu erkunden, bewährte Praktiken u.a. in den Bereichen Forschung und Entwicklung auszutauschen und nach Wegen zur Bewältigung gemeinsamer Herausforderungen wie des Klimawandels und der Energiepreise zu suchen;
40. verzoekt beide partijen na te gaan of er tussen de EU en de VS een gestructureerde dialoog over het regionaal beleid kan worden aangegaan, wat een goede mogelijkheid zou bieden om op het gebied van regionaal beleid nieuwe paden te verkennen, goede praktijken voor o.a. onderzoek en ontwikkeling uit te wisselen en te bekijken hoe het hoofd kan worden geboden aan gemeenschappelijke uitdagingen als klimaatverandering en energieprijzen;

28. fordert den Rat der EU und die Regierung der Vereinigten Staaten auf, sich auf einen Soforthilfeplan als Reaktion auf die irakische Flüchtlingskrise zu einigen, u. a. auf ein weiteres Hilfspaket für die Empfängerländer, insbesondere Syrien und Jordanien, sowie Kontingente für Flüchtlinge, die in der EU und den USA aufgenommen werden können; drängt darauf, dass kein irakischer Flüchtling in das Land zurückgeschickt wird, solange der Krieg andauert;
28. wil dat de EU-Raad en de VS-regering het eens worden over een urgent actieplan om op de Iraakse vluchtelingencrisis te reageren; dit plan zou tevens een verder hulppakket voor de opvangende landen, met name Syrië en Jordanië, moeten omvatten en de vaststelling van contingenten voor in de EU en de VS onder te brengen vluchtelingen; onderstreept dat er geen Iraakse vluchtelingen naar hun land teruggestuurd mogen worden zo lang de oorlog voortduurt;

Die EU hat mit diesen und anderen Staaten (Norwegen und Indien), die eventuell daran interessiert sein könnten, sich WTO-Maßnahmen gegen die USA anzuschließen, Kontakt aufgenommen.
De EU heeft contact opgenomen met deze en andere landen (Noorwegen en India) die belangstelling kunnen hebben om zich aan te sluiten bij de WTO-actie tegen de Verenigde Staten.

Die Gespräche zwischen den USA und der Europäischen Kommission wurden vor Inkrafttreten der Datenschutzrichtlinie im Oktober 1998 (siehe IP/98/925) aufgenommen und dienten einem doppelten Ziel: Gewährleistung eines hohen Datenschutzniveaus bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung des freien Datenverkehrs über den Atlantik.
Nog vóór de inwerkingtreding van de gegevensbeschermingsrichtlijn begonnen de Europese Commissie en de VS in oktober 1998 met elkaar te praten (zie IP/98/925) over hoge gegevensbeschermingsnormen en tegelijkertijd vrije gegevensstromen over de Atlantische oceaan.