Vertaling van " umfangreichsten " (Duits → Nederlands) :

Die umfangreichsten Investitionen in Peru tätigt die EU, insbesondere in den Bereichen Kommunikation, mineralgewinnende Industrien, Bankwesen und Finanzen.
De EU is de grootste investeerder in Peru, hoofdzakelijk in communicatie, winningsindustrieën, de banksector en financiën.

Zu den umfangreichsten Untersuchungen zählten einige Studien der Gemeinsamen Forschungsstelle. Diese sind (i) die Studie über die Identifizierung und Bewertung kritischer Infrastrukturen in Europa („Identification and Assessment of European Critical Infrastructures”) und (ii) über das Programm zur Aufdeckung des illegalen Schmuggels und Handels mit radioaktiven Stoffen.
Een aantal JRC-studies behoort tot meest omvangrijke, zoals: i) de studie “Inventarisatie en beoordeling van Europese kritieke infrastructuur” en ii) “Evaluatieprogramma voor stralingsdetectie van illegale handel”.

Frankreich ist derzeit das Land mit den umfangreichsten Investitionen in die internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit (besonders mit Ländern im französischsprachigen Afrika, im Mittelmeerraum und in Lateinamerika).
Frankrijk is het land dat momenteel het meest investeert in internationale wetenschappelijke samenwerking (in het bijzonder met de Franstalige landen in Afrika, de landen in het Middellandse-Zeegebied en Latijns-Amerika).

Für die Gegend Torgny/Lamorteau wurde die Population der kleinen Hufeisennase auf 100-150 Individuen geschätzt, was sie zu einer der umfangreichsten Populationen in Belgien macht.
In Torgny / Lamorteau is de populatie van kleine hoefijzerneuzen op 100-150 individuen geraamd, waardoor ze een van de grootste populaties van België is.

b) die Liste der Explorationsarbeiten bzw. der Arbeiten zur Bewirtschaftung von Erdöl, Brenngasen oder Gruben, an denen das Unternehmen während der letzten drei Jahre teilgenommen hat; dieser Liste ist eine kurze Beschreibung der umfangreichsten Arbeiten beizufügen;
b) de lijst van de werkzaamheden i.v.m. de exploratie of exploitatie van brandstofolie en -gas of van mijnen waaraan het bedrijf heeft deelgenomen in de loop van de laatste drie jaren, vergezeld van een bondige beschrijving van de belangrijkste werkzaamheden;

Die Ergebnisse dieser Erhebung, der umfangreichsten ihrer Art in Europa, werden an anderer Stelle[5] beschrieben.
De resultaten van deze raadpleging, de grootste in haar soort in Europa, zijn elders beschreven[5].

Die Europäische Gemeinschaft leistet den umfangreichsten Einzelbeitrag zu diesen Fonds.
De Europese Gemeenschap is de grootste financier van deze fondsen.

Art. 30 - Die Kommissare der Regierung und der Beobachter der Regierung verfügen über die umfangreichsten Befugnisse für die Ausführung ihrer Aufgabe.
Art. 30. De commissarissen van de Regering en de waarnemer van de Regering hebben de ruimste bevoegdheden om hun opdracht uit te voeren.

Da der Gesetzgeber die Einnahmen habe erhöhen wollen, scheine es gerechtfertigt zu sein, da( er jene Wettrennen ins Auge gefa(t habe, deren Steuerbemessungsgrundlage (das Volumen der bei den Wettrennen eingesetzten Summen) am umfangreichsten war - d.h. die im Ausland stattfindenden Wettrennen.
Aangezien de wetgever de ontvangsten wilde verhogen, lijkt het verantwoord de wedrennen te hebben beoogd waarvan de belastinggrondslag (het volume van de op de wedrennen ingezette sommen) de omvangrijkste was - namelijk de in het buitenland gehouden wedrennen.