Traduction de « textbüchern » (Allemand → Néerlandais) :

Aus diesem Grund begrüße ich die Tatsache, dass das slowakische Parlament Rechtsvorschriften zur öffentlichen Bildung verabschiedet hat, die vorsehen, dass geographische Namen in den Textbüchern für Minderheitensprachen in der Sprache der Minderheit angegeben werden.
Daarom verwelkom ik het feit dat in de wetgeving op het openbaar onderwijs die het Slowaakse parlement heeft aangenomen, wordt bepaald dat in schoolboeken die in minderheidstalen zijn geschreven, aardrijkskundige namen in de betreffende minderheidstaal worden weergegeven.

Erst heute hat sie, als Teil dieses Prozesses, einen Änderungsantrag zum Bildungsgesetz gebilligt, der garantiert, dass geografische Namen in den Textbüchern für Minderheiten in ungarischer oder ukrainischer Sprache gedruckt werden.
In het kader van dit proces heeft zij toevallig vandaag een wijziging van de onderwijswet goedgekeurd waarmee er voor wordt gezorgd dat geografische namen in schoolboeken voor het minderhedenonderwijs in het Hongaars of Oekraïens worden aangegeven.

Die Behörden stellen auch spezielle Pakete mit Textbüchern, Broschüren, Videos oder CD-Roms zusammen und geben sie an die Lehrkräfte und ihre Schüler weiter.
Speciale pakketten met studieboeken, brochures, video’s of cd-rom’s worden ook door de overheid samengesteld en aan leerkrachten en hun leerlingen uitgereikt.