Vertaling van " sudanesischen parteien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Umfassendes Friedensabkommen | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung Sudans und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee (SPLM/A) | CPA [Abbr.]
alomvattend vredesakkoord

Europäische Föderation der Grünen Parteien | Europäische Föderation Grüner Parteien | Europäische Grüne
Europese Federatie van Groene Partijen

Trennung der Parteien durch Gewaltanwendung | Trennung streitender Parteien durch Anwendung militärischer Gewalt
met geweld scheiden van partijen

gesprochene Sprache zwischen zwei Parteien dolmetschen
tolken tussen twee partijen

beteiligte Parteien in Bezug auf Tierschutzuntersuchungen befragen
partijen ondervragen in het kader van controles inzake dierenwelzijn | partijen ondervragen in het kader van diergezondheidscontroles

politische Parteien [ Partei | Politikkunde | politische Bildung | politische Partei ]
politieke partijen [ politieke partij | politieke vorming ]

Kommunikation zwischen Parteien fördern
communicatie tussen partijen bevorderen

Kommission für die Kontrolle der Wahlausgaben und der Buchführung der politischen Parteien
Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. in der Erwägung, dass die Erklärung, mit der sich die Unterzeichner verpflichten, Kriege und Konflikte zu beenden, von Vertretern politischer und oppositioneller Parteien unterzeichnet wurde, darunter auch Vertreter der nationalen Umma‑Partei, des nationalen Konsensforums und der sudanesischen revolutionären Front [Sudan Revolutionary Front – SRF]; in der Erwägung, dass es sich bei dieser Erklärung um eine Erweiterung der Erklärung von Paris vom 8. August 2014 handelt, die von der sudanesischen revolutionären Front und der nationalen Umma‑Partei (vertreten durch Sadiq Al Mahdi) unterzeichnet wurde;
E. overwegende dat de verklaring, die de ondertekenaars ertoe verbindt een einde te maken aan oorlogen en conflicten, ondertekend is door vertegenwoordigers van politieke partijen en partijen van de oppositie, waaronder de National Umma Party, de National Consensus Forces en het Sudan Revolutionary Front (SRF); overwegende dat deze verklaring een uitbreiding is van de verklaring van Parijs van 8 augustus 2014, ondertekend door het SRF en de National Umma Party, die door Sadiq Al Mahdi vertegenwoordigd werd;

E. in der Erwägung, dass die Erklärung, mit der sich die Unterzeichner verpflichten, Kriege und Konflikte zu beenden, von Vertretern politischer und oppositioneller Parteien unterzeichnet wurde, darunter auch Vertreter der nationalen Umma-Partei, des nationalen Konsensforums und der sudanesischen revolutionären Front [Sudan Revolutionary Front – SRF]; in der Erwägung, dass es sich bei dieser Erklärung um eine Erweiterung der Erklärung von Paris vom 8. August 2014 handelt, die von der sudanesischen revolutionären Front und der nationalen Umma-Partei (vertreten durch Sadiq Al Mahdi) unterzeichnet wurde;
E. overwegende dat de verklaring, die de ondertekenaars ertoe verbindt een einde te maken aan oorlogen en conflicten, ondertekend is door vertegenwoordigers van politieke partijen en partijen van de oppositie, waaronder de National Umma Party, de National Consensus Forces en het Sudan Revolutionary Front (SRF); overwegende dat deze verklaring een uitbreiding is van de verklaring van Parijs van 8 augustus 2014, ondertekend door het SRF en de National Umma Party, die door Sadiq Al Mahdi vertegenwoordigd werd;

Er ruft die beiden sudanesischen Parteien eindringlich dazu auf, unverzüglich eine Einigung über offene Fragen im Zusammenhang mit dem CPA und über Vereinbarungen für die Zeit nach dem CPA zu erzielen.
Hij dringt er bij de twee Sudanese partijen op aan onverwijld een akkoord te bereiken over de resterende problemen met betrekking tot het alomvattend vredesakkoord en de regelingen voor de periode erna.

Nach der Durchführung eines glaubwürdigen Referendums Anfang dieses Jahres haben wir die sudanesischen Parteien für die bemerkenswerte Arbeit gelobt, die sie im Zusammenhang mit der Organisation des Referendums geleistet haben.
Na een geloofwaardig referendum aan het begin van dit jaar hebben wij de Sudanese autoriteiten geprezen voor de opmerkelijke prestatie die zij hebben verricht met het organiseren van dit referendum.

– unter Hinweis auf das von den sudanesischen Parteien am 9. Januar 2005 unterzeichnete Umfassende Friedensabkommen,
– gezien het alomvattend vredesakkoord dat op 9 januari 2005 tussen de Sudanese partijen werd getekend,

Wir sind fest dazu entschlossen, uns eng mit den sudanesischen Parteien, der Afrikanischen Union (AU), den Vereinten Nationen (VN), der IGAD, den Vereinigten Staaten und anderen nationalen, regionalen und internationalen Partnern abzustimmen.
Wij zijn vastbesloten om onze inzet nauw te coördineren met de Sudanese partijen, de Afrikaanse Unie, de Verenigde Naties, de Intergouvernementele Ontwikkelingsautoriteit (IGAD), de Verenigde Staten en andere nationale, regionale en internationale partners.

Die EU bekräftigt ihre Zusage, sich eng mit den sudanesischen Parteien, der Afrikanischen Union (AU), den Vereinten Nationen (VN), der IGAD, den Vereinigten Staaten und ande­ren nationalen, regionalen und internationalen Partnern abzustimmen.
De EU herhaalt dat zij haar inzet nauw wil coördineren met de Sudanese partijen, de Afrikaanse Unie (AU), de Verenigde Naties (VN), de IGAD, de Verenigde Staten en andere nationale, regionale en internationale partners.

Der Rat äußert seine Besorgnis über die eingetretenen Verzögerungen, und er fordert die sudanesischen Parteien nachdrücklich auf, Fortschritte in den Kernbereichen der Umsetzung des CPA, wie etwa in den Fragen der endgültigen Grenzziehung und der Veranstaltung des Abyei-Referendums, zu erzielen.
De Raad uit zijn bezorgdheid over de vertragingen en dringt er bij de Sudanese partijen op aan voortgang te maken ten aanzien van cruciale onderdelen van de uitvoering van het CPA, zoals het voltooien van de grens­afbakening en de organisatie van het referendum over Abyei.

Der Rat appelliert an alle politischen Akteure in der Region, diese Gespräche zu erleichtern, indem sie ihren Einfluss auf die sudanesischen Parteien geltend machen.
De Raad doet een oproep tot alle politieke actoren in de regio hun invloed op de partijen in Sudan te laten gelden met het oog op een vlot verloop van de besprekingen.

5. Die Resolutionen 1590, 1591 und 1593 des VN-Sicherheitsrats bilden wichtige Bestandteile des Engagements der internationalen Gemeinschaft, und die EU fordert alle sudanesischen Parteien dringend auf, bei der Umsetzung dieser Resolutionen uneingeschränkt mit den Vereinten Nationen und dem Internationalen Strafgerichtshof zusammenzuarbeiten.
5. De resoluties 1590, 1591 en 1593 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties vormen sleutelelementen voor de betrokkenheid van de internationale gemeenschap, en de EU spoort alle partijen in Sudan aan bij de uitvoering daarvan ten volle met de Verenigde Naties en met het Internationaal Strafhof (ICC) samen te werken.