Vertaling van " startlöchern " (Duits → Nederlands) :

Ohne Finanzierung durch die EU kämen viele begrüßenswerte Initiativen im Sport gar nicht aus den Startlöchern.
Zonder EU-financiering zou een groot aantal sportinitiatieven niet van de grond komen.

Mit diesen Worten bestätigen wir, dass der Prozess in den Startlöchern steht, aber dennoch haben wir die Pflicht zu prüfen, ob mit dem Prozess ordnungsgemäß begonnen wird und er in Einklang mit dem steht, was in den Texten der Richtlinien und dem Vertrag der Europäischen Gemeinschaft steht.
Maar, nu dit gezegd is en er dus bevestigd is dat het proces in gang gezet gaat worden, zijn wij verplicht om erop toe te zien dat dit op passende wijze gebeurt en in overeenstemming met wat er in de richtlijnen en het Verdrag van de Europese Unie staat.

Wir stehen noch in den Startlöchern, aber unsere Fraktion wird sich die Qualität der Ausgaben sehr genau ansehen – wie der Herr Kommissar gesagt hat, Ausgaben, bei denen das Geld angesichts unserer aktuellen Lage vernünftig und in keinerlei Hinsicht maßlos eingesetzt wird.
We zijn bezig met de openingszetten. In onze fractie zullen we heel duidelijk kijken naar de kwaliteit van de uitgaven – zoals de commissaris heeft gezegd over uitgaven waarbij de betalingen redelijk kunnen worden uitgevoerd en die in dit opzicht geenszins buitensporig zijn, gezien de algemene situatie waarin we ons bevinden.

Der Mexiko-Bericht ist eine komplett andere Angelegenheit, da die Partnerschaft mit Brasilien noch in den Startlöchern steht.
Wat betreft het verslag over Mexico, dit is van heel andere aard, want de overeenkomst met Brazilië moet het daglicht nog zien.

Im Übrigen sind die USA nicht der einzige Konkurrent der EU im Bereich der Wirtschaft, denn Länder wie China, Indien und andere stehen schon in den Startlöchern.
We doen er goed aan te onthouden dat de Verenigde Staten vandaag niet meer de enige economische concurrent van de Europese Unie zijn en dat landen als China, India en nog enkele andere klaar staan om de strijd aan te gaan.

„Bewegung für Körper und Geist“: Tausende Teilnehmer in den Startlöchern für das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport
“Beweeg je lichaam, scherp je geest”: duizenden deelnemers in de startblokken voor de opening van het Europees Jaar van opvoeding door sport

Eröffnung der Konferenz „europäische Forschung 2002" in Brüssel: EU-Wissenschafts- und Technologieprogramm in den Startlöchern
De "Research 2002"Conferentie in Brussel geopend: Europees wetenschaps- en technologieprogramma in de startblokken