Traduction de « sonderbeauftragten vorgelegten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere
vaststelling van de identiteit aan de hand van de overgelegde of getoonde reisdocumenten

Büro des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan
bureau van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Afghanistan

Amt des Sonderbeauftragten in Mostar
Bureau van de speciale gezant in Mostar | OSEM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

unter Hinweis auf den am 21. Mai 2014 vom Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Kinder und bewaffnete Konflikte vorgelegten Leitfaden zu Anschlägen auf Schulen und Krankenhäuser für alle, die an der Überwachung, der Berichterstattung und der Unterstützung beteiligt sind,
gezien de op 21 mei 2014 door de speciale vertegenwoordiger van de Secretaris-Generaal van de VN voor kinderen en gewapende conflicten gepresenteerde richtsnoeren inzake aanvallen op ziekenhuizen en scholen, die dienen ter ondersteuning van al degenen die betrokken zijn bij de monitoring, verslaglegging en juridische bijstand op dit vlak,

9. beharrt darauf, dass die Übertragung der Haushaltslinien für die Sonderbeauftragten der Europäischen Union im Haushaltsplan 2016 von Einzelplan III (Kommission) auf Einzelplan X (EAD) entsprechend dem von der Hohen Vertreterin vorgelegten und vom Parlament unterstützten Vorschlag gebilligt wird.
9. dringt erop aan dat de begrotingslijnen voor de speciale vertegenwoordigers van de Europese Unie in het kader van de begrotingsprocedure 2016 worden verplaatst van afdeling III (Commissie) naar afdeling X (EDEO), overeenkomstig het voorstel van de hoge vertegenwoordiger, dat wordt gesteund door het Europees Parlement.

N. in der Erwägung, dass die Verantwortung für die Achtung der Menschenrechte einen weitweiten Standard in Bezug auf das Verhalten sämtlicher Unternehmen, wo auch immer sie tätig sind, darstellt, wie dies in den von John Ruggie, dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, vorgelegten Leitprinzipien für Unternehmen und Menschenrechte (Guiding Principles on Business and Human Rights) zur Frage der Menschenrechte und der transnationalen Gesellschaften und sonstigen Unternehmen in Erinnerung gerufen wird; in der Erwägung, dass jedoch zu wenig Einigkeit hinsichtlich der konkreten Auswirkungen dieser Verantwortung herrscht und dass der Fortschritt hin zur umfassenden Wahrnehmung der Verantwortung unter anderem durch einen Mangel an wirksamer Überwachung, Berichterstattung, Überprüfung und entsprechenden Mechanismen der Rechenschaftspflicht gehemmt wird;
N. overwegende dat de verantwoordelijkheid om de mensenrechten te eerbiedigen een mondiale norm is die alle bedrijven worden geacht na te leven waar zij ook opereren, als vermeld in de Guiding Principles on Business and Human Rights die zijn voorbereid door de Speciale Vertegenwoordiger van de VN-secretaris-generaal over mensenrechten en transnationale corporaties en overige ondernemingen, de heer John Ruggie; overwegende dat er te weinig overeenstemming is over de concrete implicaties van deze verantwoordelijkheid en dat het streven naar algemene eerbiediging ernstig wordt gedwarsboomd door het ontbreken van monitorings-, rapportage-, controle- en verantwoordingssystemen;

Der Rat begrüßt ferner den von den Sonderbeauftragten vorgelegten Vorschlag für einen Fahrplan zur Aufnahme von Verhandlungen sowie die von ihnen ergriffenen Erstmaßnahmen, um die Arbeitsfähigkeit des Gemeinsamen Teams zur Unterstützung der Vermittlungsbemühungen zu stärken.
Voorts worden het door de speciale gezanten geopperde idee van een routekaart voor onderhandelingen, alsmede hun eerste stappen om de capaciteit van het gezamenlijke team voor bemiddelingsondersteuning te vergroten, door de Raad toegejuicht.

– in Kenntnis des vom Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs vorgelegten Berichts über die Menschenrechtssituation in Haiti,
– gezien het verslag van de bijzonder afgezant van de secretaris-generaal van de VN voor de situatie van de mensenrechten in Haïti,