Traduction de « sinn jemanden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

jemanden dem Gericht übergeben | jemanden gerichtlich belangen | jemanden vor Gericht bringen | jemanden vor Gericht laden | jemanden vor Gericht stellen
in rechten betrekken | voor het gerecht roepen

jemanden bevormunden | jemanden entmündigen | jemanden unter Vormundschaft stellen
onder curatele stellen

gegen jemanden gerichtlich vorgehen | jemanden vor Gericht laden | jemanden vorladen
dagvaarden

Sinn des Ausgangstexts beibehalten | Sinn des Originaltexts beibehalten
oorspronkelijke tekst handhaven

im Sinne dieses Übereinkommens
voor de toepassing van dit Verdrag

Sinn und Wortlaut
geest en letter

Sinn für größere Zusammenhänge
synthesegeest

Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten
betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ungarn und Slowaken leben in unserer Gegend friedlich zusammen, und es kommt niemandem in den Sinn, jemanden schlechtzumachen oder einen anderen aufgrund der Nationalität anzugreifen.
In ons gebied leven Hongaren en Slowaken vreedzaam samen, en het komt in niemand op om elkaar op grond van nationaliteit te belasteren of aan te vallen.

Wir wissen alle, dass das Recht zu sprechen, zu schreiben, seine Vertreter zu wählen und nach seinem eigenen Gutdünken zu leben, keinen wirklichen Sinn für jemanden hat, der nicht über die erforderlichen materiellen Mittel verfügt, um in Würde für sein tägliches Dasein zu sorgen.
En we weten allemaal dat het recht om te spreken, te schrijven, vertegenwoordigers te kiezen en te leven zoals men wil niet echt iets betekent voor degenen die in hun dagelijks bestaan de materiële middelen ontberen die ze nodig hebben om de eigen waardigheid te waarborgen.

Art. 2 - Die statutarischen Bediensteten und die Mitglieder des Vertragspersonals, mit Ausnahme der Mitglieder des Vertragspersonals, die im Sinne von Artikel 2, § 1, 2°, des K.E. zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze jemanden ersetzen, werden in den Stellenplan der Gesellschaft aufgenommen.
Art. 2. De ambtenaren en de leden van het contractuele personeel, met uitzondering van de vervangingscontractuelen in de zin van artikel 2, § 1, 2°, van het KBAP, worden opgenomen in de personeelsformatie van de maatschappij.

Art. 2 - Die statutarischen Bediensteten und die Mitglieder des Vertragspersonals, mit Ausnahme der Mitglieder des Vertragspersonals, die im Sinne von Artikel 2, § 1, 2° des K.E. zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze jemanden ersetzen, werden in den Stellenplan der Gesellschaft aufgenommen.
Art. 2. De ambtenaren en de leden van het contractuele personeel worden opgenomen in de personeelsformatie van de maatschappij, met uitzondering van de vervangingscontractuelen in de zin van artikel 2, § 1, 2°, van het KBAP.