Vertaling van " rücken kehrt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rücken an Rücken
back to back | in tegenschakeling

gebrochener Rücken | geplatzter Rücken
losse rug

dorsal | den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref
dorsaal | aan de rugzijde

Mittelatlantischer Rücken
Mid-Atlantische rug

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich begrüße es, dass er sich verpflichtet, Wahlen abzuhalten, aber die internationale Gemeinschaft darf nicht zulassen, dass er dieser Verpflichtung den Rücken kehrt.
Ik juich het feit toe dat hij beloofd heeft verkiezingen te houden, maar de internationale gemeenschap moet hem niet toestaan van die belofte terug te komen.

Eben aus diesem Grunde billigen wir nachdrücklich die in Herrn Kamińskis Bericht ebenfalls enthaltene Aussage, dass die Europäische Union der Ukraine in dieser schwierigen Zeit nicht den Rücken kehrt, sondern eine noch stärkere Zusammenarbeit anbietet.
Juist daarom zijn we volledig eens met het verslag van de heer Kamiński waarin hij stelt dat de Europese Unie in deze moeilijke periode Oekraïne niet de rug toekeert, maar juist een nog nauwere samenwerking aanbiedt.

Ich bin froh, dass die Europäische Union Afghanistan nicht den Rücken kehrt und dass der europäische Steuerzahler, um es ganz offen zu sagen, Maßnahmen zur Förderung der Demokratie in einem Land finanziert, das offenbar von Gott und der Welt vergessen worden ist.
Ik ben blij dat de Europese Unie Afghanistan niet in de steek laat en dat de Europese belastingbetaler - om het beestje bij de naam te noemen - het streven naar democratie financiert in een land dat door God en mens vergeten lijkt.