Traduction de « nächsten monaten abgeschlossen » (Allemand → Néerlandais) :

Der Europäische Rat forderte auf seiner Tagung vom Oktober, dass die Verhandlungen in den nächsten Monaten abgeschlossen werden.
De Europese Raad van oktober had opgeroepen de besprekingen in de komende maanden af te ronden.

Mein Problem mit diesem Bericht ist, dass, obwohl er aussieht wie eine einzige lange Liste der aktuellen Korruptionsprobleme in Kroatien, wir dennoch darauf zu bestehen scheinen, dass die Verhandlungen in den nächsten Monaten abgeschlossen werden.
Het probleem is dat dit verslag leest als één grote beschrijving van de corruptieproblemen die nu bestaan in Kroatië en toch houdt men mordicus vast aan een afronding van de onderhandelingen in de komende maanden.

Er hofft sehr, dass weitere Fortschritte gemacht werden, so dass diese Verfahren in den nächsten Monaten abgeschlossen werden.
De Raad hoopt dat de vooruitgang zal voortduren en dat de procedures in de komende maanden zullen worden afgewikkeld.

Das Entlastungsverfahren für 2008 beginnt in den letzten Tagen der Amtszeit dieser Kommission und soll in den ersten Monaten der Amtszeit der nächsten Kommission abgeschlossen werden.
De kwijtingsprocedure voor 2008 begint in de laatste dagen van deze Commissie en zal naar verwachting worden afgerond in de eerste maanden van de volgende Commissie.

Das Kodifizierungsprogramm wird in den nächsten 18 Monaten abgeschlossen werden.
Het codificatieprogramma zou in de komende 18 maanden moeten worden voltooid.

Das Kodifizierungsprogramm dürfte in den nächsten 18 Monaten abgeschlossen werden.
Het codificatieprogramma zou in de loop van de komende 18 maanden moeten worden voltooid.

Wie Sie wissen, führen wir gegenwärtig weitere Konsultationen zur konkreten Form und zum Inhalt des Vorschlags durch, deren Ergebnisse in die Folgenabschätzung, die in den ersten Monaten des nächsten Jahres abgeschlossen werden soll, einfließen werden.
Zoals u weet, houden we momenteel verdere raadplegingen over de precieze vorm en inhoud van het voorstel. De resultaten hiervan zullen worden verwerkt in de effectbeoordeling die januari volgend jaar wordt afgerond.

Herr Ratspräsident, Ihre Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Debatte über die Verfassung in den nächsten sechs Monaten abgeschlossen werden kann. Das ist eine schwierige Herausforderung, aber ich möchte Ihnen viel Erfolg für diese Aufgabe von besonderer historischer Tragweite wünschen.
Mijnheer de fungerend voorzitter, uw uitdaging is ervoor te zorgen dat het debat over de Grondwet in de komende zes maanden wordt afgesloten. Dit is een moeilijke en bij uitstek historische taak en daarbij wil ik u heel veel succes toe wensen.

Die Überprüfung einer Reihe von neuen Anträgen auf Vermarktung von GVO ist nahezu abgeschlossen; für diese Anträge könnte in den nächsten Monaten eine Zulassung gemäß den EU-Rechtsvorschriften erfolgen.
Enkele nieuwe aanvragen voor op de markt te brengen gmo's bevinden zich in een vergevorderde fase van onderzoek en zullen naar verwacht de komende maanden overeenkomstig de EU-wetgeving worden toegelaten.

Zu dieser Entscheidung der Kommission sagte Herr Steichen: "Die Genehmigung der neuen Ziel-5b-Programme für den Zeitraum 1994-1999 ist also bereits weit fortgeschritten, und ich rechne damit, daß dieses Dossier in den nächsten Monaten abgeschlossen werden kann.
In zijn toelichting bij de beschikking van de Commissie heeft de heer STEICHEN verklaard : "De vaststelling van de nieuwe programma's voor doelstelling 5b) voor de periode 1994-1999 is nu zeer ver gevorderd en naar verwachting zal het dossier over enkele weken kunnen worden afgesloten.