Vertaling van " nächsten beiden monaten " (Duits → Nederlands) :

In den nächsten beiden Monaten stehen wichtige Gipfeltreffen mit strategischen Partnern an.
In de komende twee maanden vinden belangrijke topontmoetingen plaats met strategische partners.

Falls die Mitgliedstaaten ihre Rechtsvorschriften nicht in den nächsten beiden Monaten anpassen, kann die Kommission den Gerichtshof der EU mit diesem Fall befassen.
Indien de betrokken lidstaten hun wetgeving niet binnen twee maanden aanpassen, kan de Commissie de zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie.

Falls die acht Mitgliedstaaten ihre Rechtsvorschriften nicht in den nächsten beiden Monaten anpassen, könnte die Kommission den Gerichtshof der EU mit den Fällen befassen.
Indien de acht betrokken lidstaten hun wetgeving niet binnen twee maanden aanpassen, kan de Commissie de zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie.

Die Zölle werden in zwei Stufen eingeführt. In den ersten beiden Monaten werden zunächst 11,8 % erhoben, in den nächsten vier Monaten dann 47,6 %. Damit soll der Schaden abgemildert werden, welcher der europäischen Industrie durch die unlautere Dumping-Handelspraktik entsteht.
Deze rechten worden in twee fasen ingesteld: zij bedragen 11,8 % in de eerste twee maanden en 47,6 % in de daaropvolgende vier maanden, en moeten de schade compenseren die de Europese bedrijfstak heeft geleden door dumping, een oneerlijke handelspraktijk.

In den nächsten zwei Monaten werden wir ernsthafte Diskussionen zwischen den beiden Zweigen der Haushaltsbehörde und der Kommission aufnehmen.
Er zal in de komende twee maanden een begin worden gemaakt met serieuze gesprekken tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit en de Commissie.

Das wirft die Frage auf, welche Schritte der britische Ratsvorsitz in den nächsten beiden Monaten zu unternehmen gedenkt, um dafür zu sorgen, dass mindestens bei zwei Themen wirkliche Fortschritte erzielt werden.
Dit roept de vraag op welke stappen het Britse voorzitterschap in de komende twee maanden wil gaan ondernemen om ervoor te zorgen dat er op zijn minst op twee gebieden daadwerkelijk vooruitgang wordt geboekt.

Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei der Bewältigung der beiden wichtigsten Aufgaben, die in den nächsten sechs Monaten anstehen: der Lissabon-Vertrag sowie das Energie- und Klimapaket.
Ik wens u succes in de twee belangrijkste zaken voor de volgende zes maanden: het Verdrag en het energie- en klimaatpakket.

Sollte dieser Dialog in den nächsten beiden Monaten beendet werden, kann der Abschluss noch im ersten Halbjahr 2005 stattfinden.
Als deze dialoog in de komende twee maanden wordt afgerond, zou de afsluiting mogelijk in het eerste halfjaar van 2005 plaatsvinden.

Die Stellungnahme des Europäischen Parlaments dürfte im Februar ergehen, so daß der Rat in den nächsten beiden Monaten einen Beschluß fassen dürfte.
Het Europees Parlement dat advies moet uitbrengen zal zich vóór februari moeten uitspreken en de Raad op deze wijze in staat moeten stellen binnen twee maanden een besluit goed te keuren.