Traduction de « neuen mitgliedstaaten bereits installiert » (Allemand → Néerlandais) :

Sein Klon wurde in den neuen Mitgliedstaaten bereits installiert. Slowenien hat bereits die Tests mit dem C-SIS vorgenommen, wartet aber noch auf die Ergebnisse der Validierung des Systems.
De gekloonde versie is inmiddels geïnstalleerd in de nieuwe lidstaten. Slovenië heeft de test met C-SIS al uitgevoerd, maar wacht nog op de resultaten van de validering van het systeem.

In der Vergangenheit unterhielten einige der neuen Mitgliedstaaten bereits Entwicklungsprogramme mit afrikanischen Ländern, die ihre neuen Strategien der Entwicklungszusammenarbeit beeinflussten, z.B. die Tschechische Republik mit Angola und Sambia, Ungarn mit Äthiopien oder die Slowakei mit Kenia.
Van oudsher hadden enkele nieuwe lidstaten al ontwikkelingsprogramma's met Afrikaanse landen, hetgeen van invloed was op hun nieuwe strategieën op het gebied van ontwikkelingssamenwerking, zoals de Republiek Tsjechië met Angola en Zambia, Hongarije met Ethiopië en Slowakije met Kenia.

32. ist der Ansicht, dass die Bevölkerung der neuen Mitgliedstaaten bereits für die Fragen internationaler Hilfe sensibilisiert ist, wie dies ihre große Mobilisierung beim Tsunami 2004 bewiesen hat, und dies ist ein Ausgangspunkt, um die Bevölkerung für die Notwendigkeit eines konkreten und langfristigen Engagements für eine wirksame Entwicklungspolitik zu sensibilisieren;
32. overwegende dat de bevolking van de nieuwe lidstaten reeds bekend is met kwesties op het gebied van humanitaire hulp, getuige hun massale optreden na de tsunami in 2004 en dat dit goed kan helpen om de bevolking er bewust van te maken dat concrete langetermijnverbintenissen in een doeltreffend ontwikkelingsbeleid noodzakelijk zijn;

32. ist der Ansicht, dass die Bevölkerung der neuen Mitgliedstaaten bereits für die Fragen internationaler Hilfe sensibilisiert ist, wie dies ihre große Mobilisierung beim Tsunami 2004 bewiesen hat, ein Ausgangspunkt, um die Bevölkerung für die Notwendigkeit eines konkreten und langfristigen Engagements für eine wirksame Entwicklungspolitik zu sensibilisieren;
32. overwegende dat de bevolking van de nieuwe lidstaten reeds bekend is met kwesties op het gebied van humanitaire hulp, getuige hun massale optreden na de tsunami in 2004 en dat dit goed kan helpen om de bevolking er bewust van te maken dat concrete langetermijnverbintenissen in een doeltreffend ontwikkelingsbeleid noodzakelijk zijn;

Durchschnittlich wurden den neuen Mitgliedstaaten bereits knapp 20 % ihrer Gesamtmittelausstattung für 2004-2006 gezahlt.
Gemiddeld heeft de Commissie aan de nieuwe lidstaten reeds bijna 20% van de toewijzing voor 2004-2006 uitbetaald.

4. ist besorgt über die finanziellen Rückwirkungen dieser fehlenden Anerkennung auf die Umweltprogramme und das Niveau der Humanressourcen in der GD Umwelt; fordert die Kommission mit Nachdruck auf, ein angemessenes Niveau an Humanressourcen zu gewährleisten, damit die Programme und Politiken im Bereich der Umwelt nicht nur in den alten Mitgliedstaaten ordnungsgemäß weitergeführt, sondern auch und gerade auch in den neuen Mitgliedstaaten neu installiert werden können;
4. maakt zich zorgen over de financiële implicaties van deze achterwege blijvende erkenning voor de milieuprogramma's en voor de personeelssterkte van DG Milieu; dringt er bij de Commissie op aan te zorgen voor een adequate personeelssterkte zodat de programma's en beleidsmaatregelen op milieugebied niet alleen in de huidige lidstaten naar behoren worden voortgezet, maar met name juist ook in de nieuwe lidstaten kunnen worden geïmplementeerd;

Wie viel finanzielle Unterstützung haben die neuen Mitgliedstaaten bereits von der EU erhalten?
6. Hoeveel financiële steun hebben de nieuwe lidstaten al ontvangen van de EU?

Für die vollwertige Beteiligung der neuen Mitgliedstaaten an bereits existierenden und neuen Gemeinschaftsprogrammen sind Mittel im Gesamtbetrag von 1,633 Mrd. € vorgesehen.
Een totaal bedrag van 1,633 miljard euro is uitgetrokken voor de integratie van de nieuwe lidstaten in bestaande en nieuwe communautaire programma's.

Durch die Neubewertung steigen die Mittel für den Haushalt 2004 von 99 Mrd. EUR im Jahr 2003 auf lediglich 111 Mrd. EUR (+11,6%), wobei der Beitritt der 10 neuen Mitgliedstaaten zum 1. Mai 2004 bereits berücksichtigt ist.
Hierdoor blijft de totale stijging van de begroting zoals voorgesteld door de Commissie beperkt: van 99 miljard in 2003 tot 111 miljard euro in 2004 (+11,6%), inclusief de toetreding van 10 nieuwe lidstaten op 1 mei.

In Erwartung des Abschlusses von im Anschluß an den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens notwendig gewordenen Zusatzprotokollen mit den baltischen Ländern sollen mit dieser Verordnung autonome Übergangsmaßnahmen vorgesehen werden, die es ermöglichen, den bereits im Bereich der landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse bestehenden Handel zwischen den neuen Mitgliedstaaten und den baltischen Ländern zu berücksichtigen, die neuen Zugeständnisse einzubeziehen und die Präferenzen an die den anderen assoziierten Ländern gewährten Präferenzen anzupassen.
In afwachting van de sluiting van aanvullende protocollen met de Baltische Staten ingevolge de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden voorziet deze verordening in autonome overgangsmaatregelen, ten einde met de bestaande handel in verwerkte landbouwprodukten tussen de nieuwe Lid- Staten en de Baltische Staten rekening te houden, nieuwe concessies op te nemen en de preferenties af te stemmen op die welke aan andere geassocieerde landen worden verleend.