Vertaling van " mediterranen mitgliedstaaten aufzubauen versuchen " (Duits → Nederlands) :

Eine solche Einrichtung sollte man auch in den mediterranen Mitgliedstaaten aufzubauen versuchen, damit man nicht nur Brandherde bekämpft und Schutzinfrastrukturen schafft, sondern auch in der Bevölkerung die Bereitschaft für die Nachbarschaftshilfe, für die freiwillige Leistung fördert. Ich glaube, daß diesbezüglich in Zukunft auch ein Umdenken erfolgen sollte, denn mit den finanziellen Mitteln allein ist es nicht getan.
Men zou moeten proberen een dergelijk systeem ook in de mediterrane lidstaten op te bouwen, opdat men niet alleen brandhaarden bestrijdt en voorzieningen voor bewaking creëert, maar ook in de bevolking de bereidheid stimuleert voor onderlinge burenhulp, voor vrijwillige deelname. Ik geloof dat er hieromtrent in de toekomst ook een bezinning dient plaats te vinden, want alleen met financiële middelen komen we er niet.

9. fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Instrumente zur Verhütung von Waldbränden in mediterranen Wäldern zu überprüfen und die gebotenen Lehren aus diesen Ereignissen zu ziehen; fordert die Kommission auf, in effizienter Weise ein Netz zum Austausch von Erfahrungen bei der Verhütung von Bränden und neuen Techniken der Waldbrandverhütung und -bekämpfung in den Mittelmeerländern und den anderen Ländern Südeuropas aufzubauen;
9. verzoekt de lidstaten hun regelingen voor de preventie van bosbrand in bossen van een mediterraan type opnieuw te bezien en uit de gebeurtenissen lering te trekken, en verzoekt de Commissie op doelmatige wijze een netwerk te organiseren voor de uitwisseling van ervaringen met brandpreventie en met nieuwe technieken voor de preventie en bestrijding van bosbrand in mediterrane landen en andere landen in Zuid Europa;