Traduction de « letzten wochen enorme fortschritte » (Allemand → Néerlandais) :

Auch möchte ich sagen, dass unsere strategischen Beziehungen zu den Vereinigten Staaten und derRussischen Föderation in den letzten Wochen enorme Fortschritte gemacht haben.
Ik wil tevens opmerken dat onze strategische partnerschappen met de Verenigde Staten en de Russische Federatie er in de afgelopen weken sterk op vooruit zijn gegaan.

Was die Maßnahmen im Hinblick auf den Bankensektor betrifft, haben wir im letzten Juni und Dezember enorme Fortschritte gemacht – insbesondere dank der Beschlüsse über einen einheitlichen Aufsichtsmechanismus für alle Banken im Euro-Raum.
Wat het beleid ten aanzien van de banksector betreft, zijn er in juni en december jongstleden enorme vorderingen gemaakt - met name dankzij de besluiten over het gemeenschappelijk toezichtmechanisme voor alle banken in de eurozone.

Das Verwaltungs- und Innenministerium hat in der letzten Zeit enorme Fortschritte gemacht, sodass Rumänien auf dem besten Weg ist, dem Schengen-Raum zum festgelegten Termin im März 2011 beizutreten.
Het ministerie van Administratie en Binnenlandse Zaken heeft recentelijk aanzienlijke vooruitgang geboekt, zodat Roemenië op schema ligt om op de vastgestelde deadline, namelijk maart 2011, toe te treden tot het Schengengebied.

Eine ihrer Prioritäten besteht in der Konsolidierung des Europas der Verteidigung und der Sicherheit, das in den letzten Wochen außergewöhnliche Fortschritte gemacht hat.
Een van onze prioriteiten is het consolideren van de defensie- en veiligheidsaspecten van Europa.

Der ECOFIN-Rat begrüßte mehrheitlich die in den letzten Wochen erzielten Fortschritte zur Agenda 2000.
Een meerderheid in de ECOFIN-Raad liet zich positief uit over de vorderingen die de afgelopen weken met Agenda 2000 zijn gemaakt.

Auch hob er hervor, wie wichtig eine konstruktive Haltung Belgrads im Prozess zur Erfüllung der Standards für den Kosovo ist; er begrüßte die Fortschritte, die in den letzten beiden Wochen beim direkten Dialog zwischen Belgrad und Pristina gemacht wurden.
De Raad benadrukte tevens dat hij er belang aan hecht dat Belgrado op constructieve wijze gestalte geeft aan de implementatie van normen in Kosovo, en hij was verheugd over de vooruitgang die er de afgelopen twee weken is geboekt in de rechtstreekse dialoog tussen Belgrado en Pristina.

Ritt Bjerregaard, für Umweltschutz zuständiges Mitglied der Kommission, erklärte: "Wir haben in den letzten Wochen gemeinsam mit dem ACEA beachtliche Fortschritte gemacht, aber wir sind noch nicht am Ziel.
Europees commissaris voor milieubeheer Ritt Bjerregaard licht toe: "We hebben met de ACEA de afgelopen weken aanzienlijke vooruitgang geboekt, maar we zijn er nog niet.

In den letzten Jahren sind enorme Fortschritte erzielt worden.
Er zijn in de afgelopen jaren enorme vorderingen gemaakt.