Traduction de « letzten paar jahren fanden » (Allemand → Néerlandais) :

In den letzten paar Jahren lassen sich viele Beispiele für ein kohärentes und koordiniertes Zusammenwirken der EU-Instrumente im Rahmen der bestehenden Strukturen finden, kürzlich erst in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
In de afgelopen jaren zijn er talrijke voorbeelden geweest van een coherente en gecoördineerde interactie tussen de diverse EU-instrumenten binnen de bestaande structuren, met als recentste voorbeeld FYROM.

17. stellt fest, dass trotz zahlloser Kampagnen, Zielsetzungen und Maßnahmen in den vergangenen Jahren das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen immer noch unveränderlich groß ist, denn Frauen verdienen in der gesamten EU durchschnittlich 17,5 % weniger als Männer, und in den letzten paar Jahren gab es nur eine verschwindend geringe Verminderung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen; ersucht die Mitgliedstaaten, sich verstärkt für die Umsetzung der geltenden europäischen Bestimmungen einzusetzen, um dieses Gefälle zu verringern;
17. merkt op dat ondanks talloze campagnes, doelstellingen en maatregelen van de afgelopen jaren, de loonkloof tussen mannen en vrouwen hardnekkig diep blijft, en dat vrouwen in de EU gemiddeld 17,5% minder verdienen dan mannen en dat de loonkloof tussen mannen en vrouwen de laatste paar jaar slechts marginaal wordt gedicht; verzoekt de lidstaten om hun inspanningen te verdubbelen om Europese maatregelen in te voeren om deze kloof te dichten;

In Vietnam wird noch die Todesstrafe vollstreckt. In den letzten paar Jahren fanden verstärkt Hinrichtungen statt, und im Jahr 2008 wurden mindestens 83 Menschen zum Tode verurteilt, darunter 14 Frauen.
In Vietnam bestaat de doodstraf nog en de afgelopen jaren is deze straf versterkt opgelegd. In 2008 zijn ten minste 83 mensen ter dood veroordeeld, onder wie 14 vrouwen.

Blauer Wittling stand in den letzten paar Jahren im Zentrum der Aufmerksamkeit.
Aan de blauwe wijting is de afgelopen jaren veel aandacht besteed.

In den letzten beiden Jahren fanden zwischen der Kommission und dem Parlament gute Vorgespräche zu vorbereitenden Maßnahmen und Pilotprojekten statt.
De afgelopen twee jaar zijn er tussen de Commissie en het Parlement goede voorbereidende gesprekken gevoerd over ideeën voor voorbereidende acties en modelprojecten.

Allein in den letzten sechs Jahren fanden 5 000 Menschen in Nepal den Tod.
Alleen al in de laatste zes jaar stierven vijfduizend mensen in Nepal.

Blauer Wittling war dagegen in den letzten Jahren zunehmendem fischereilichem Druck bei gleichzeitiger schwacher Rekrutierung (einer geringen Zahl von Jungfischen, die in den Bestand Eingang fanden) ausgesetzt, und die wesentliche Senkung der TAC entspricht dem aktuellen wissenschaftlichen Gutachten des ICES.
Blauwe wijting heeft de laatste jaren daarentegen te lijden gehad van een steeds hogere visserijdruk en een geringe rekrutering (geringe aantallen jonge vis waarmee het bestand toeneemt); de aanzienlijke verlaging van de TAC voor deze soort weerspiegelt dan ook het recentste wetenschappelijke advies van ICES.

In den letzten Jahren fanden in Handel und Vertrieb geradezu dramatische Veränderungen statt.
Deze sector is de afgelopen jaren ingrijpend veranderd.