Traduction de « letzten monaten sehr wichtige » (Allemand → Néerlandais) :

Von der Einrichtung des grenzfreien Schengen-Raums haben Europas Bevölkerung und seine Wirtschaft gleichermaßen sehr profitiert, doch in den letzten Monaten wurde Schengen durch die Flüchtlingskrise ernsthaft auf den Prüfstand gestellt.
Het Schengengebied zonder controles aan de binnengrenzen heeft de Europese burgers en bedrijven veel voordelen gebracht, maar de afgelopen maanden is het systeem als gevolg van de vluchtelingencrisis zwaar op de proef gesteld.

In den letzten Monaten und Wochen haben wir uns sehr stark engagiert, damit die 10. Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation (WTO) ein Erfolg wird.
De voorbije weken en maanden hebben wij alles in het werk gesteld om de 10e ministeriële conferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) tot een succes te maken.

Es gibt jetzt zwei wichtige Initiativen der Kommission zu diesem Thema, die 2008 vorgestellt wurden, und an denen der Rat zusammen mit dem Parlament in den letzten Monaten sehr hart und sehr großzügig gearbeitet hat.
Daarvoor beschikken we vandaag over twee belangrijke initiatieven van de Commissie, die in 2008 zijn ingediend en waaraan de Raad, samen met het Europees Parlement, de laatste maanden zeer intensief en genereus heeft gewerkt.

Wir alle haben in den letzten Monaten sehr hart gearbeitet, um dieses Paket zustande zu bekommen, das ich für sehr einheitlich und hochwertig halte.
Deze laatste maanden hebben we allemaal hard gewerkt om te komen tot een naar ik meen samenhangend pakket van hoge kwaliteit.

Es gab in Österreich gerade in den letzten Monaten sehr wichtige Veranstaltungen, so etwa eine große Konferenz zum Thema „Islam in einer pluralistischen Gesellschaft“, an der sehr viele religiöse, politische Führer – der Präsident von Afghanistan, der Präsident des Irak, der frühere Präsident des Iran, hohe geistliche Würdenträger aller Religionsgemeinschaften – teilgenommen haben.
In de afgelopen maanden hebben in Oostenrijk enkele zeer belangrijke evenementen plaatsgevonden. Zo werd een grote conferentie georganiseerd over het onderwerp ‘Islam en de pluralistische samenleving’, waaraan een groot aantal religieuze en politieke leiders heeft deelgenomen: de Afghaanse president, de Iraakse president, de voormalige president van Iran en hoogwaardigheidsbekleders uit alle godsdienstgemeenschappen.

Wir haben hier als Europäisches Parlament in den letzten Monaten sehr hart gearbeitet.
We hebben hier als Europees Parlement de laatste maanden zeer hard aan gewerkt.

Landwirtschaftliche Rohstoffe haben in den letzten Monaten sehr starke Preiserhöhungen erlebt, vor allem Weizen, Mais, Geflügel und viele Milcherzeugnisse.
De prijzen van landbouwproducten zijn de afgelopen maanden zeer fors gestegen, met name die van tarwe, mais, pluimvee- en veel zuivelproducten.

Derartige Zwischenfälle werden die in den letzten Monaten ohnehin sehr ernste Lage in der Region nur weiter verschlimmern.
Dergelijke gebeurtenissen zullen de situatie in het gebied, die de jongste maanden reeds zeer ernstig was, alleen maar doen verergeren.

In den letzten Monaten hat der Rat "Binnenmarkt" Einvernehmen über eine Reihe wichtiger Vorschläge zu Rechtsvorschriften erzielt:
De jongste maanden heeft de Raad Interne Markt overeenstemming bereikt over een aantal belangrijke wetgevingsvoorstellen:

Erklärung des für soziale Angelegenheiten und Fragen der öffentlichen Gesundheit zuständigen Mitglieds der Europäischen Kommission, Pádraig Flynn Der US-amerikanische Tabakkonzern Philip Morris hat in den letzten Monaten eine sehr öffentlichkeitswirksame Pressekampagne durchgeführt.
Mededeling door de heer Padraig Flynn, Europees Commissaris voor Sociale Zaken, waaronder volksgezondheid"Het Amerikaanse tabaksconcern Philip Morris heeft de afgelopen maanden in de pers een groots opgezette reclamecampagne gevoerd.