Vertaling van " kommenden monaten sehr genau " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission wird die Situation weiterhin genau beobachten. Ihrer Auffassung nach wird die vollständige Umsetzung der vorrangigen Maßnahmen die Rückkehr zu einem voll funktionsfähigen Schengener System in den kommenden Monaten ermöglichen.
De Commissie zal de situatie nauwlettend in het oog blijven houden. Zij gaat ervan uit dat het Schengensysteem de komende maanden weer volledig kan gaan functioneren, als de overeengekomen prioritaire maatregelen volledig worden uitgevoerd.

Genau wie in den vorangegangenen Zeiträumen sollten diese vorübergehenden Grenzkontrollen auch in den kommenden sechs Monaten nur gezielt, in beschränktem Umfang und nur als letztes Mittel durchgeführt werden.
Dit houdt in dat zij binnen zes maanden moeten worden opgeheven. Tijdens die periode mogen, net als voorheen, controles alleen beperkt, gericht en in laatste instantie worden uitgevoerd.

Meine Damen und Herren, ich möchte die von der Kommission eingegangene Verpflichtung hervorheben, in den kommenden Monaten sehr eng mit allen Fraktionen zusammenzuarbeiten, um den Kampf gegen Nachahmungen und Piraterie zu verstärken, den Frau Roithová soeben erwähnt hat.
Dames en heren, ik wijs met nadruk op de inzet van de Commissie om de komende maanden zeer nauw samen te werken met de fracties van dit Parlement teneinde de strijd tegen namaak en piraterij, waar mevrouw Roithová zojuist over sprak, te versterken.

In den kommenden Monaten werden wir eine Reihe von Themen erörtern, die genau das langfristige Wirtschaftswachstum betreffen: Im Mai werden wir über Energiefragen sprechen, im Oktober über Innovation, digitale Agenda und andere Dienstleistungen und im Dezember über Verteidigungsfragen; im Juni werden wir uns mit der industriellen Wettbewerbsfähigkeit und der Industriepolitik befassen, die dann auf der Frühjahrstagung im nächsten Jahr erneut erörtert werden, um die Überarbeitung der Strategie Europa 2020 vorzubereiten.
In de komende maanden zullen wij ons buigen over een aantal aspecten die juist met de economische groei op lange termijn verband houden: wij zullen in mei een bespreking wijden aan energie; in oktober aan innovatie, de digitale agenda en andere diensten; in december aan defensie; in juni wijden we voorts een eerste bespreking aan het concurrentie­­vermogen van de industrie; en een tweede in het voorjaar van 2014, ter voorbereiding van de evaluatie van de EU 2020-strategie.

Ich versichere Ihnen, dass wir die Ansichten des Parlaments bei der Erarbeitung unserer Strategie in den kommenden Monaten sehr genau prüfen werden.
Ik verzeker u dat we de opvattingen van het Parlement in de komende paar maanden bij het ontwerpen van de strategie serieus in aanmerking zullen nemen.

VW sollte sich der Tatsache bewusst sein, dass wir die Entwicklung in den kommenden Monaten sehr genau verfolgen werden.
VW moet weten dat wij de ontwikkelingen de komende maanden nauwlettend zullen volgen.

Dazu brauchen wir den Dialog, dazu haben wir in den letzten Wochen und Monaten sehr genau zugehört, und zwar nicht nur in sehr erfolgreichen nationalen Konferenzen in Berlin mit Beteiligung von Bürgern, die nach Zufallsprinzip ausgewählt wurden und von denen wir wissen wollten, was sie sich von der EU erhoffen.
Daarvoor is dialoog nodig en daarom hebben wij de afgelopen weken en maanden ook heel goed geluisterd, en dat niet alleen tijdens de bijzonder geslaagde nationale conferenties in Berlijn met de burgers, die volgens het toevalsprincipe waren geselecteerd en van wie wij wilden weten wat zij van de EU verwachten.

Wir werden die Umsetzung in den kommenden Monaten genau verfolgen.“
Wij zullen de tenuitvoerlegging hiervan de komende maanden op de voet volgen".

Die Kommission wird die Umsetzung dieser Ankündigungen in den kommenden Monaten genau verfolgen.
De tenuitvoerlegging van deze veranderingen zal de komende maanden op de voet worden gevolgd.

In den kommenden Monaten werde es Sache des Konvents sein, die vorgeschlagenen Artikel im Einzelnen zu erörtern, über ihre Zweckmäßigkeit zu befinden und ihre genaue Fassung zu erarbeiten.
Het is aan de Conventie om de voorgestelde verdragsartikelen in de komende maanden stuk voor stuk te bespreken, te beoordelen in hoeverre ze gewenst zijn, en ze in detail te formuleren.