Vertaling van " kinderschuhen " (Duits → Nederlands) :

Die vorläufigen Ergebnisse dieser Studie zeigen, dass diese neuen Techniken noch in den Kinderschuhen stecken und für die Werbeeinnahmen der Medienbranche bisher noch nicht wirklich von Belang sind.
De voorlopige resultaten van de studie tonen aan dat deze nieuwe technieken nog in de kinderschoenen staan en tot nu toe niet werkelijk van betekenis zijn voor de opbrengsten uit mediareclame.

Ein weiterer Bereich, an dem weitergearbeitet werden muss, ist die Evaluierung: da CLIL in den meisten Ländern noch in den Kinderschuhen steckt, ist die Evaluierung von CLIL-Verfahren wenig verbreitet.
Een ander aspect waaraan nog verder gewerkt moet worden, is de evaluatie: omdat CLIL in de meeste landen nog in de kinderschoenen staat, is de evaluatie van CLIL-methoden nog niet wijdverbreid.

Insgesamt stecken grenzüberschreitende Qualitätssicherungsmaßnahmen jedoch noch in den Kinderschuhen.
Niettemin is de grensoverschrijdende kwaliteitsborging in het algemeen nog beperkt.

Damals war 2G bereits gut entwickelt, doch 3G steckte noch in den Kinderschuhen.
Destijds was 2G reeds goed ontwikkeld, maar 3G stond nog in de kinderschoenen.

Während nämlich pilotenferngesteuerte Luftfahrtsysteme praktisch per Definition Grenzen überschreiten, steckt die Industrie noch in den Kinderschuhen.
Onbemande luchtvaartuigen zullen per definitie grenzen overschrijden en de industrie staat nog in haar kinderschoenen.

Die LNG-Infrastruktur für die Betankung von Schiffen steckt noch in den Kinderschuhen. Nur Schweden verfügt über eine kleine LNG-Bunkeranlage für die Seeschifffahrt, in einigen anderen Mitgliedstaaten gibt es entsprechende Pläne.
LNG-infrastructuur voor brandstofbevoorrading aan schepen bevindt zich nog in een zeer vroeg stadium. Alleen Zweden beschikt over een kleinschalige LNG-bunkerfaciliteit voor zeeschepen, maar diverse andere lidstaten hebben plannen in die richting.

Bei Kinderschuhen gelten die Anforderungen für die Schuhgröße 32 französischer Stich oder für die jeweils größte Größe, wenn diese kleiner als Größe 32 französischer Stich ist.
Voor kinderschoenen geldt als referentieschoenmaat 32 (Parijse maat) (of de grootste maat indien deze kleiner is dan schoenmaat 32 (Parijse maat)).

Dazu bedarf es der Weiterentwicklung der in den Kinderschuhen steckenden Zusammenarbeit zwischen Polizei- und Justizbehörden.
Dit vereist een verdere ontwikkeling van de beginnende samenwerking tussen de politiële en justitiële autoriteiten.

Die Finanzierung der Gemeinschaft soll verwendet werden für den Ankauf, die Beförderung und die Verteilung von etwa 5.400 Zelten, Decken, Kleidungsstücken, Kinderschuhen, Haushaltsartikeln, Arznei- und Nahrungsmitteln.
De communautaire bijdrage zal worden gebruikt voor de aanschaf, de overbrenging en de distributie van ongeveer 5.400 tenten, dekens, kledij, kinderschoenen, huishoudartikelen, geneesmiddelen en voedingsprodukten.

Das Konzept steckt zugegebenermaßen noch in den Kinderschuhen, doch der Versuch es zu blockieren wäre ein Schritt in die falsche Richtung.
Dat dit systeem nog werk behoeft, lijdt geen twijfel, maar evenzeer staat buiten kijf dat het blokkeren ervan een achteruitgang zou betekenen.