Traduction de « kanarischen inseln oder umgekehrt » (Allemand → Néerlandais) :

(d) die von Madeira nach den Kanarischen Inseln oder umgekehrt versandt werden;
(d) worden verzonden van Madeira naar de Canarische Eilanden of omgekeerd;

die von den Azoren zu den Kanarischen Inseln oder umgekehrt versandt werden.
worden verzonden van Madeira naar de Canarische Eilanden of omgekeerd.

Beabsichtigt die Kommission, politische Vorkehrungen für den Schutz der europäischen Bananenerzeuger in Regionen wie den Kanarischen Inseln oder Madeira zu treffen?
Kan de Commissie mededelen of zij voornemens is speciale beleidsmechanismen te ontwikkelen om Europese bananenproducenten op bijvoorbeeld de Canarische Eilanden of Madeira hiertegen in bescherming te nemen?

Diese Regionen besitzen eine Vielzahl von Besonderheiten. Abhängig von ihrer Lage sind sie entweder durch Kosmopolitismus geprägt, wie beispielsweise die Großstädte Lissabon, Kopenhagen oder Stockholm, oder durch die Schwierigkeiten einer Randlage oder äußersten Randlage, wie die Algarve, Ligurien, die Kanarischen Inseln oder Madeira.
Deze kustzones vertonen een grote verscheidenheid aan zeer specifieke kenmerken al naargelang hun ligging. Sommige kuststroken kunnen we kosmopolitisch noemen, zoals de steden Lissabon, Kopenhagen en Stockholm. Andere zones kennen problemen die kenmerkend zijn voor perifere of ultraperifere gebieden, zoals de Algarve, Ligurië, de Canarische Eilanden of Madeira.

Der Untergang eines Bootes mit illegalen Migranten vor Sizilien oder vor den Kanarischen Inseln oder anderswo muss als gemeinsames Problem betrachtet werden.
Of een schip met illegale immigranten nu schipbreuk lijdt bij Sicilië of de Canarische Eilanden of ergens anders, we moeten dit zien als een gezamenlijk probleem.

Das kann nicht nur Sache von Malta oder den Kanarischen Inseln oder von Griechenland sein.
Het kan niet alleen een zaak van Malta, de Canarische Eilanden of Griekenland zijn.

die von Madeira nach den Kanarischen Inseln und umgekehrt versandt werden.
worden verzonden van Madeira naar de Canarische Eilanden of omgekeerd.

(1) Im Sektor Tierhaltung werden Beihilfen für die Lieferung von reinrassigen Tieren oder Tieren von Handelsrassen oder Erzeugnissen mit Ursprung in der Gemeinschaft nach den Kanarischen Inseln gewährt.
1. In de sector veehouderij wordt steun verleend voor de levering aan de Canarische Eilanden van raszuivere dieren, van dieren van commercieel geschikte rassen en van producten, van oorsprong uit de Gemeenschap.

Dabei wird den Mehrkosten für die Verbringung nach den Kanarischen Inseln, den bei der Ausfuhr nach Drittländern angewandten Preisen und, wenn es sich um landwirtschaftliche Betriebsstoffe oder zur Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse handelt, den Mehrkosten infolge der Insellage und der extremen Randlage Rechnung getragen.
Bij deze steun wordt rekening gehouden met de extra kosten van vervoer naar de Canarische Eilanden, met de prijzen die gelden bij de uitvoer naar derde landen en, wanneer het landbouwproductiemiddelen of voor verwerking bestemde producten betreft, met de extra kosten vanwege het insulaire karakter en de ultraperifere ligging.