Traduction de « israelischen wahlen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen

geeignete Grundierung wählen | geeigneten Grundanstrich wählen
juiste primer kiezen

Spritzdruck wählen | Sprühdruck wählen
spuitdruk selecteren

Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Regierungsführung | Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Staatsführung
Afrikaans handvest inzake democratie, verkiezingen en bestuur

eine Fernsprechnummer wählen | eine Rufnummer wählen
een nummer kiezen

einen Wohnsitz wählen
woonplaats kiezen

wählen
verkiezen

Wahlen
kiesgegevens

Wahlen überwachen
toezicht houden op verkiezingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Herr Präsident! Die Erregung, die vor den palästinensischen und den israelischen Wahlen geherrscht hatte, klingt ab, und man sieht jetzt klarer.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, de beroering die voorafging aan de Palestijnse en Israëlische verkiezingen neemt af en de situatie is nu duidelijker.

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Ergebnisse der letzten israelischen Wahlen bestätigen, dass der von Premierminister Scharon eingeschlagene Weg in Richtung einer für Palästinenser wie Israelis gleichermaßen akzeptablen Form des Friedens im Nahen Osten der einzig richtige ist, vielleicht auch, weil er der einzig mögliche ist.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de uitslag van de jongste verkiezingen in Israël bevestigt dat de weg die premier Sharon heeft ingeslagen om in het Midden-Oosten een vrede tot stand te brengen die zowel voor de Palestijnse als voor de Israëlische bevolking aanvaardbaar is, de juiste is, ook omdat dit misschien de enige weg is.

– (EN) Herr Präsident! Das Ergebnis der israelischen Wahlen ist die Antwort der Menschen in Israel.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het resultaat van de Israëlische verkiezingen is het antwoord van de bevolking van Israël.

Es ist bedauerlich, dass dies einen Tag vor den israelischen Wahlen geschieht, weil es bedeutet, dass ein wichtiges Mitglied der Versammlung nicht anwesend sein wird.
Het is zonde dat deze precies een dag vóór de Israëlische verkiezingen plaatsvindt, want dit houdt in dat een essentiële component van de Vergadering niet aanwezig zal zijn.

Zur Existenz des Staates Israel: Genügt es, wenn nach den israelischen Wahlen Verhandlungen aufgenommen werden?
Wat de erkenning van Israël betreft: zijn we wat dit betreft tevreden als met onderhandelen begonnen wordt na de verkiezingen in Israël?

FRIEDENSPROZESS IM NAHEN OSTEN Der Rat nahm Kenntnis von der Lage in bezug auf den Friedensprozeß im Nahen Osten nach den israelischen Wahlen.
VREDESPROCES IN HET MIDDEN-OOSTEN De Raad maakte de balans op van de situatie die na de Israëlische verkiezingen is ontstaan met betrekking tot het vredesproces in het Midden-Oosten.

Sie dankt der Palästinensischen Behörde und der israelischen Regierung für das Vertrauen, das sie hinsichtlich der Beobachtung der Wahlen und der Koordinierung der internationalen Beobachtermission in die Europäische Union gesetzt haben.
Zij dankt de Palestijnse Autoriteit en de Israëlische Regering voor het vertrouwen dat zij in de Europese Unie hebben gesteld voor wat betreft de waarneming van de verkiezingen en de coördinatie van de internationale waar- nemingsoperatie.

ERKLÄRUNG DER EUROPÄISCHEN UNION ZUR UNTERSTÜTZUNG DER PALÄSTINENSISCHEN WAHLEN DURCH DIE EU Die Europäische Union verurteilt die mörderischen Attentate im Gazastreifen und spricht der israelischen Regierung und den Familien der Opfer ihre Anteilnahme aus.
VERKLARING VAN DE EUROPESE UNIE OVER HAAR STEUN AAN DE PALESTIJNSE VERKIEZINGEN De Europese Unie veroordeelt de moordaanslagen in de Gazastrook en betuigt haar leedwezen aan de Regering van Israël en aan de families van de slachtoffers.