Traduction de « indischstämmigen » (Allemand → Néerlandais) :

C. in der Erwägung, dass eine Gruppe von Bewaffneten am 19. Mai 2000 den ersten indischstämmigen Premierminister, Mahendra Chaudhry, und mehrere Mitglieder des Parlaments für mehrere Wochen als Geiseln genommen hat,
C. overwegende dat op 19 mei 2000 een gewapende groep een aantal weken de eerste etnische indiaanse premier, Mahendra Chaudhry, en diverse parlementsleden heeft gegijzeld,

D. äußerst beunruhigt über die immer größer werdenden Spannungen zwischen den eingeborenen Fidschianern und den indischstämmigen Fidschianern und zwischen den eingeborenen Fidschianern selbst, und über die gegen die indischstämmigen Fidschianer gerichteten Äußerungen des Anführers des Staatsstreichs, George Speight, die bereits dazu geführt haben, daß der Straßenmob Geschäfte von indischstämmigen Fidschianern zerstört hat und daß Truppen auf der zweitgrößten Insel Fidschis, Vanua Levu, rebelliert haben,
D. ernstig bezorgd over de toenemende spanningen tussen autochtone Fidji's en de Indiërs op Fidji, en tussen de autochtone bewoners van Fidji zelf, en over de anti-Indische retoriek van de leider van de staatsgreep, George Speight, die al geleid heeft tot vernieling van winkels van Indiërs en tot een oproer van soldaten op het op één na grootste eiland van Fidji, Vanua Levu;

D. äußerst beunruhigt über die immer größer werdenden ethnischen Spannungen zwischen den eingeborenen Fidschianern und den indischstämmigen Fidschianern und über die gegen die indischstämmigen Fidschianer gerichteten Äußerungen des Anführers des Staatsstreichs, George Speight, die bereits dazu geführt haben, daß der Straßenmob Geschäfte von indischstämmigen Fidschianern zerstört hat und daß Truppen auf der zweitgrößten Insel Fidschis, Vanua Levu, rebelliert haben,
D. ernstig bezorgd over de toenemende etnische spanningen tussen autochtone Fiji's en de Indiërs in Fiji en over de anti-Indische retoriek van de leider van de staatsgreep, George Speight, die al geleid heeft tot vernieling van winkels van Indiërs en tot een oproer van soldaten op het op één na grootste eiland van Fiji, Vanua Levu,

E. tief besorgt über die anhaltenden Spannungen zwischen den indigenen und den indischstämmigen Fidschianern, da die beiden großen indo-fidschianischen Parteien des Landes – die "Fidschi Labour Party" des abgesetzten Premierministers Mahendra Chaudry (FLP) und die Nationale Föderationspartei (NFP) – sich weigern, in die Übergangsregierung einzutreten, so lange die multirassische Verfassung von 1997 nicht wieder in Kraft gesetzt ist,
E. ernstig bezorgd over de aanhoudende spanningen tussen de autochtone Fijiërs en de Indische Fijiërs, daar de twee belangrijkste partijen van de Indische Fijiërs – de Fiji Labour Party (FLP) van de afgezette premier Mahendra Chaudhry en de National Federation Party (NFP) – weigeren deel te nemen aan het voorlopig bestuur tot de multiraciale grondwet van 1997 opnieuw is ingevoerd,