Vertaling van " haushalt unserer eigenen familie " (Duits → Nederlands) :

In der Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten wurde uns diese Frage gestellt: Würden wir den Haushalt unserer eigenen Familie und das Schicksal unserer Familie in die Hände dieser Kommission legen?
In de Fractie Europese Conservatieven en Hervormers werd ons de volgende vraag gesteld: zouden we het budget en het lot van ons eigen gezin in handen van deze Commissie leggen?

In unserer Rolle als Land, das den Vorsitz führt, bieten wir daher der Gemeinschaft unsere zweihundertjährige Erfahrung in der Suche unserer eigenen historischen Rolle an, unserem eigenen Platz in der Familie der europäischen Nationen.
In onze rol als het land van het voorzitterschap bieden we de Gemeenschap daarom onze ervaring aan, de ervaring van een tweehonderd jaar durende zoektocht naar onze eigen historische rol, naar onze eigen plaats in de familie van Europese naties.

Bedenken habe ich dabei hinsichtlich der Richtung unseres eigenen Haushalts.
Ik maak me ook zorgen over de richting van onze eigen begroting.

Vielmehr kommt es insbesondere für die neuen Mitgliedstaaten darauf an, dass der Haushalt so schnell wie möglich verabschiedet wird, da wir ansonsten unsere eigenen Haushaltsprogramme für die erfolgreiche Sicherung von Finanzen aus europäischen Fonds nicht ordnungsgemäß aufstellen können.
Het is inderdaad van essentieel belang, met name voor de nieuwe landen, dat de begroting zo spoedig mogelijk wordt goedgekeurd. Anders zijn wij namelijk niet in staat onze eigen begrotingsprogramma’s uit te werken, en die zijn noodzakelijk om Europese financiële middelen te kunnen verzekeren.