Vertaling van "ansonsten unsere eigenen " (Duits → Nederlands) :

Ich hoffe wirklich, dass dies nicht zur Gewohnheit wird, denn ansonsten würden wir hier in Europa unsere eigenen Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit ablehnen und ihnen zuwider handeln; und das wäre ausgesprochen bedauerlich.
Ik hoop werkelijk dat dit geen gewoonte wordt, want dan zijn wij in Europa onze eigen rechtsstaatbeginselen aan het bestrijden en weerstaan, en dat zou zeer ongelukkig zijn.

Vielmehr kommt es insbesondere für die neuen Mitgliedstaaten darauf an, dass der Haushalt so schnell wie möglich verabschiedet wird, da wir ansonsten unsere eigenen Haushaltsprogramme für die erfolgreiche Sicherung von Finanzen aus europäischen Fonds nicht ordnungsgemäß aufstellen können.
Het is inderdaad van essentieel belang, met name voor de nieuwe landen, dat de begroting zo spoedig mogelijk wordt goedgekeurd. Anders zijn wij namelijk niet in staat onze eigen begrotingsprogramma’s uit te werken, en die zijn noodzakelijk om Europese financiële middelen te kunnen verzekeren.

Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um den Terrorismus, einschließlich seiner Ursachen, zu bekämpfen, ansonsten werden wir morgen in unseren eigenen Häusern Bomben finden.
Wij moeten met alle middelen tegen het terrorisme strijden, ook tegen de oorzaken ervan, omdat wij anders de bommen in onze eigen achtertuin zullen vinden.