Vertaling van " haftenden parteien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rueckgriff des Haftenden gegen Dritte
verhaal van de aansprakelijke op derden

ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech
in ongebeitste toestand en met een dunne, hechtende walshuid bedekt geleverde plaat

Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten
regresrecht van de administratie tegen een derde die voor de schade aansprakelijk is

politische Parteien [ Partei | Politikkunde | politische Bildung | politische Partei ]
politieke partijen [ politieke partij | politieke vorming ]

gesprochene Sprache zwischen zwei Parteien dolmetschen
tolken tussen twee partijen

beteiligte Parteien in Bezug auf Tierschutzuntersuchungen befragen
partijen ondervragen in het kader van controles inzake dierenwelzijn | partijen ondervragen in het kader van diergezondheidscontroles

Kommunikation zwischen Parteien fördern
communicatie tussen partijen bevorderen

Kommission für die Kontrolle der Wahlausgaben und der Buchführung der politischen Parteien
Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Bezug auf sonstige Haftungsfragen sollte vor Beginn der Offshore-Aktivitäten geklärt und eindeutig festgestellt werden, wer die haftenden Parteien sein sollten.
Met betrekking tot andere verplichtingen moet voor aanvang van de offshore-activiteiten ondubbelzinnig worden vastgesteld welke partijen aansprakelijk zijn.

[22] Siehe z. B. die beiden Vorabentscheidungen des Europäischen Gerichtshofs in der italienischen Rechtssache Rada di Augusta und den verbundenen Rechtssachen C-379/08 und C-380/08, in denen der Gerichtshof Fragen in Bezug auf das Verursacherprinzip und die Pflichten der zuständigen Behörden (Bestimmung des Kausalzusammenhangs, Festlegung und Änderung von Sanierungsmaßnahmen, Bestimmung der haftenden Parteien usw.) geklärt hat.
[22] Zie bijvoorbeeld de twee prejudiciële beslissingen van het Europees Hof van Justitie in de Italiaanse zaak Rada de Augusta C-378/08 en gevoegde zaken C-379/08 en C-380/08, waarin het Hof duidelijkheid heeft verschaft omtrent vragen met betrekking tot het beginsel dat de vervuiler betaalt en de plichten van de bevoegde autoriteiten, zoals het vaststellen van het oorzakelijke verband, het vaststellen en wijzigen van herstelmaatregelen, het identificeren van de aansprakelijke partijen enz.

- von den haftenden Parteien nicht erstattete Kosten (die Gründe einer Nichterstattung sollten angegeben werden);
- niet verhaald op de aansprakelijke partijen (redenen daarvoor nader toe te lichten).

- von den haftenden Parteien erstattete Kosten;
- achteraf verhaald op de aansprakelijke partijen;

von den haftenden Parteien nicht erstattete Kosten (die Gründe einer Nichterstattung sollten angegeben werden);
niet verhaald op de aansprakelijke partijen (redenen daarvoor nader toe te lichten).

von den haftenden Parteien erstattete Kosten;
achteraf verhaald op de aansprakelijke partijen;

durch die haftenden Parteien direkt getragene Kosten (sofern diese Information vorliegt);
rechtstreeks betaald door de aansprakelijke partijen, indien deze informatie beschikbaar is;

3. Eine Angabe, ob von den haftenden Parteien oder qualifizierten Stellen eine gerichtliche Überprüfung eingeleitet wurde (Die Art des Klägers und das Ergebnis der Verfahren sind anzugeben.)
3. Zijn er procedures van beroep in rechte ingeleid door hetzij aansprakelijke partijen, hetzij gekwalificeerde partijen? (Het soort eisers en het resultaat van deze procedures vermelden).

- durch die haftenden Parteien direkt getragene Kosten (sofern diese Information vorliegt);
- rechtstreeks betaald door de aansprakelijke partijen, indien deze informatie beschikbaar is;

Eine Angabe, ob von den haftenden Parteien oder qualifizierten Stellen eine gerichtliche Überprüfung eingeleitet wurde (Die Art des Klägers und das Ergebnis der Verfahren sind anzugeben.)
Zijn er procedures van beroep in rechte ingeleid door hetzij aansprakelijke partijen, hetzij gekwalificeerde partijen? (Het soort eisers en het resultaat van deze procedures vermelden).