Vertaling van " frieden darstellt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt | Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt
maatregel die voortbouwt op het Schengenacquis | maatregel tot uitwerking van het Schengenacquis

Erhaltung des Friedens [ Friedenssicherung | Sicherung des Friedens | Wahrung des Friedens ]
handhaving van de vrede [ bewaren van de vrede ]

Herbeiführung des Friedens [ Friedensprozess | Wiederherstellung des Friedens ]
totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]

Frieden in der Gesellschaft | innerer Frieden
vrede onder de bevolking | vrede onder de burgers

Person, die eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung darstellt
betrokkene die een gevaar voor de openbare orde of veiligheid oplevert

Handlung, die eine Straftat darstellt
feit die een misdrijf oplevert

Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt
document over de evaluatie van de externe en interne bedreiging die het terrorisme voor de lidstaten van de Europese Unie vormt | document over de terroristische bedreiging

Mitgliedstaaten der Partnerschaft für den Frieden
partnerlanden voor de vrede

Partnerschaft für den Frieden [ PFP ]
Partners voor de vrede [ PFP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit diesem Beschluss wird ein Finanzierungsplan für die Friedensfazilität für Afrika, die die wichtigste Finanzierungsquelle der EU für die Anstrengungen der Afrikanischen Union (AU) und der regionalen Wirtschaftsgemeinschaften Afrikas in den Bereichen Frieden und Sicherheit darstellt, eingerichtet.
Met dit besluit wordt er een financieringsregeling opgezet voor de Afrikaanse Vredesfaciliteit (African Peace Facility — APF) wat de belangrijkste bron van EU-fondsen vormt voor de inspanningen van de Afrikaanse Unie (AU) en de regionale economische gemeenschappen (REG's) van Afrika op het gebied van vrede en veiligheid.

11. verurteilt erneut die anhaltende Ausweitung der Siedlungen, insbesondere in Ost-Jerusalem, und die Errichtung der Mauer jenseits der Grenzen von 1967, da diese inakzeptable kollektive Bestrafung des palästinensischen Volkes nicht nur im Widerspruch zum Völkerrecht steht, sondern auch ein erhebliches Hindernis für den Frieden darstellt;
11. herhaalt zijn veroordeling van de aanhoudende uitbreiding van de nederzettingen, met name in Oost-Jeruzalem, en de bouw van de muur buiten de grenzen van 1967, omdat dit een onaanvaardbare collectieve bestraffing van het Palestijnse volk is die niet alleen in strijd is met het volkerenrecht maar ook een belangrijk obstakel vormt voor vrede;

in der Erwägung, dass der Einsatz der EU-Wahlbeobachtungsmission ein Schlüsselelement der Außenpolitik der Europäischen Union ist und insbesondere zusammen mit der Wahlunterstützung ein wichtiges Instrument für die Wahlhilfe im Kontext der Zusage der Europäischen Union, die Werte der Demokratie, der Entwicklung und des Friedens zu fördern, darstellt,
overwegende dat het uitzenden van EU-verkiezingswaarnemingsmissies een wezenlijk onderdeel van het buitenlands beleid van de EU vormt en in de context van het bevorderen door de EU van de waarden van democratie, ontwikkeling en vrede met name een essentieel instrument vormt — samen met verkiezingsondersteuning — voor het ondersteunen van verkiezingen,

33. fordert den Rat und die Kommission auf, die Initiative des Nahostquartetts unverzüglich voranzubringen, um den auch vom UN-Sicherheitsrat in seiner Resolution 1515 gebilligten Fahrplan durchzuführen, und die Genfer Initiative, die einen konkreten und nachhaltigen Vorschlag zur Herbeiführung von Frieden darstellt, uneingeschränkt zu unterstützen;
33. roept de Raad en de Commissie ertoe op zo spoedig mogelijk te zorgen voor voortgang met het initiatief van het Kwartet met het oog op de tenuitvoerlegging van de routekaart, die ook wordt ondersteund in resolutie 1515 van de Veiligheidsraad van de VN, en volledige steun uit te spreken voor het initiatief van Genève, dat een concreet en duurzaam voorstel voor het bereiken van vrede bevat;

20. fordert den Rat und die Kommission auf, die Initiative des Nahostquartetts unverzüglich voranzubringen, um den auch vom UN-Sicherheitsrat in seiner Resolution 1515 gebilligten Fahrplan durchzuführen, und die Genfer Vereinbarung, die einen konkreten und nachhaltigen Vorschlag zur Herbeiführung von Frieden darstellt, uneingeschränkt zu unterstützen;
20. verzoekt de Raad en de Commissie om dringend het initiatief van het Kwartet voor de uitvoering van de routekaart te steunen, dat ook de steun van de Veiligheidsraad van de VN krijgt in zijn resolutie 1515, en om het Memorandum van Genève dat een concrete en duurzaam voorstel voor het bereiken van vrede bevat, volledig te steunen;

Die Anschläge vom 11. September 2001 in New York und Washington zeigen, dass der Terrorismus eine der größten Bedrohungen für die Ideale der Demokratie und der Freiheit und für den Frieden darstellt, die die grundlegenden Werte der Europäischen Union sind.
De op 11 september 2001 in New York en Washington gepleegde misdrijven illustreren dat het terrorisme één van de grootste bedreigingen vormt voor de idealen van democratie en vrijheid en de waarden van vrede, die de essentie zijn van de Europese Unie.

D. in der Erwägung, dass der Zugang zu Schul- und Berufsausbildung ein Grundrecht sowohl von Frauen als auch von Männern ist und eine wichtige Voraussetzung für die Erreichung von Zielen wie Gleichheit, Entwicklung und Frieden darstellt; ferner in der Erwägung, dass der Alphabetisierung von Frauen eine Schlüsselrolle zukommt, wenn es um die Verbesserung von Gesundheit, Ernährung und Erziehung in der Familie und um die Teilhabe von Frauen an der Entscheidungsmacht in der Gesellschaft geht,
D. overwegende dat toegang tot onderwijs en opleiding een fundamenteel recht is van mannen en vrouwen en een absolute voorwaarde voor de verwezenlijking van doelstellingen als gelijkheid, ontwikkeling en vrede; overwegende dat geletterdheid onder vrouwen een sleutelrol speelt bij de verbetering van de gezondheid, voeding en onderwijs in het gezin, en een grotere deelname van vrouwen aan de besluitvorming in de samenleving;

(1) Die Anschläge vom 11. September 2001 in New York und Washington zeigen, dass der Terrorismus eine der größten Bedrohungen für die Ideale der Demokratie und der Freiheit und für den Frieden darstellt, die die grundlegenden Werte der Europäischen Union sind.
(1) De op 11 september 2001 in New York en Washington gepleegde misdrijven illustreren dat het terrorisme één van de grootste bedreigingen vormt voor de idealen van democratie en vrijheid en de waarden van vrede, die de essentie zijn van de Europese Unie.

1. ist der Auffassung, dass nach den Greueltaten vom 11. September eine bessere Verständigung zwischen der islamischen Welt und dem Westen ein ganz wesentliches Element bei der Bekämpfung des Terrorismus und der Schaffung eines dauerhaften und stabilen Friedens darstellt, und befürwortet mit Nachdruck einen engeren Dialog zwischen der EU und Iran als einen wichtigen Beitrag zu diesem umfassenderen Prozess;
1. is van mening dat, in de nasleep van de gruweldaden van 11 september, een betere verstandhouding tussen de Islamitische wereld en het Westen een essentiële factor is in de strijd tegen het terrorisme en voor de totstandbrenging van een duurzame en stabiele vrede; is sterk voorstander van een intensievere dialoog tussen de Europese Unie en Iran, als een belangrijke bijdrage aan dat bredere proces;