Traduction de « ersten reaktionen einiger delegationen » (Allemand → Néerlandais) :

15. vermerkt die intensive Einstellungstätigkeit im ersten Tätigkeitsjahr des EAD, um binnen kürzester Frist bezüglich des Personalbestands seine volle Kapazität zu erreichen; stellt außerdem fest, dass einige spezifische Delegationen existieren, in denen Stellen wegen des mit ihren Standorten verbundenen Risikos schwieriger zu besetzen sind;
15. neemt nota van de intensieve aanwervingsperiode in het eerste jaar waarin de EDEO actief was, om met zo weinig mogelijk vertraging op een volledige personeelsbezetting te komen; merkt voorts op dat er bepaalde delegaties zijn waar functies als gevolg van het risiconiveau op de betrokken locaties moeilijker te vervullen zijn;

Der Rat nahm die Erläuterungen der Kommission zu ihrer Mitteilung (Dok. 10851/06+ADD 1) und die ersten Reaktionen der Delegationen zu den Fragen, die die politischen Aspekte der Reform des Weinsektors betreffen, zur Kenntnis und ersuchte den Sonderausschuss Landwirtschaft, alle Fragen eingehend zu prüfen und einen Bericht auszuarbeiten, den der Rat auf einer späteren Tagung erörtern wird.
De Raad luisterde naar een presentatie door de Commissie van haar mededeling (10851/06+ADD 1) en naar de eerste reacties van de delegaties op de vragen over de politieke aspecten die aan de hervorming van de wijnsector ten grondslag liggen; het Speciaal Comité Landbouw werd verzocht deze aangelegenheden grondig te bespreken en een verslag op te stellen dat de Raad tijdens een volgende zitting zal behandelen.

Auch wenn ich denke, dass infolge der beispiellosen Dimensionen, Dauer und Ursache der ersten Sperrung des Luftraums einige wichtige Lektionen gelernt wurden, ist es offensichtlich, dass die Reaktionen auf europäischer Ebene angesichts fortdauernder Störungen einen Schritt weiter gehen müssen.
Hoewel ik wel geloof dat er enkele belangrijke lessen zijn geleerd en daarop ook actie is ondernomen naar aanleiding van de tot nu toe ongekende omvang, duur en oorzaak van de eerste sluiting van het luchtruim, is het duidelijk dat het antwoord op Europees niveau hierop onvoldoende is wanneer wij ons geconfronteerd zien met aanhoudende verstoringen.

Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen des Kommissionsmitglieds FISCHLER zum Kommissionsvorschlag zur Reform der Gemeinschaftsregelung für Schaf- und Ziegenfleisch, mit der diese Regelung vereinfacht und stärker auf den Markt ausgerichtet werden soll, sowie von den ersten Reaktionen einiger Delegationen auf diesen Vorschlag.
De Raad nam nota van de presentatie door Commissielid FISCHLER van het Commissievoorstel tot hervorming van de communautaire regeling voor schapen- en geitenvlees, dat ten doel heeft deze regeling eenvoudiger en meer marktgericht te maken, en nam ook akte van de eerste reacties van sommige delegaties op dit voorstel.

Der Rat nahm Kenntnis von den ersten Reaktionen mehrerer Delegationen und ersuchte den Sonderausschuss Landwirtschaft, diese beiden Dokumente zu prüfen und dem Rat Bericht zu erstatten.
De Raad nam nota van de eerste reacties van verscheidene delegaties en verzocht het Speciaal Comité Landbouw deze twee documenten te bespreken en daarover aan de Raad te rapporteren.

Der Rat nahm die von der Kommission vorgelegte Analyse der Situation auf dem Rindfleischmarkt sowie die diesbezüglichen Reaktionen und Anträge einiger Delegationen zur Kenntnis.
De Raad heeft akte genomen van de analyse van de situatie van de rundvleesmarkt door de Commissie en van de reacties en verzoeken van enkele delegaties in dit verband.

Die ersten Reaktionen zeigten, daß eine Reihe von Delegationen den von der Kommission vorgeschlagenen Geltungsbereich der Richtlinie für eine gute Grundlage für die weiteren Beratungen hält.
Uit de inleidende opmerkingen bleek dat een aantal delegaties de door de Commissie voorgestelde werkingssfeer van de richtlijn een goede basis voor de toekomstige werkzaamheden achtte.