Traduction de « entwicklungsländern ihren lebensunterhalt » (Allemand → Néerlandais) :

Zwei Drittel der Armen der Welt bestreiten ihren Lebensunterhalt aus der Landwirtschaft und eine Reihe von Entwicklungsländern sind nach wie vor in hohem Maße vom Handel mit einigen wenigen Agrarprodukten abhängig.
Wereldwijd is tweederde van de mensen die in armoede leven voor hun bestaan afhankelijk van de landbouw, en een aantal ontwikkelingslanden blijft sterk afhankelijk van de handel in slechts een paar grondstoffen.

Wir sollten uns auch daran erinnern, dass für Millionen von Menschen in Entwicklungsländern die Landwirtschaft die Grundlage für ihren Lebensunterhalt bedeutet.
Daarnaast mogen we niet vergeten dat de landbouw voor miljoenen inwoners van ontwikkelingslanden de belangrijkste bron van levensonderhoud is.

Nichtsdestoweniger dürfen wir die Folgen nicht aus dem Auge verlieren, die die bevorstehenden Veränderungen auf die Frauen und Männer haben, die aus der Zuckerherstellung auf den Feldern und in den Fabriken der Gemeinschaft wie auch in den Entwicklungsländern ihren Lebensunterhalt beziehen.
Desondanks moeten wij de consequenties niet uit het oog verliezen die de komende veranderingen zullen hebben voor de mannen en de vrouwen die leven van de suikerproductie op de velden en in de fabrieken van de Gemeenschap en de ontwikkelingslanden.

Andererseits wollen wir auch nicht, dass Produzenten in Entwicklungsländern ihren Lebensunterhalt verlieren und haben daher für Übergangsbeihilfen gestimmt, durch die sie Ausgleichszahlungen erhalten, bis sie ihre Produktion umgestellt haben.
We willen echter niet dat telers in ontwikkelingslanden hun broodwinning verliezen, en daarom hebben we gestemd voor overgangssteun om ze te compenseren totdat ze hebben kunnen overschakelen op een ander product.

Wir haben gesehen, wie koreanische Landwirte in Hongkong für ihren Lebensunterhalt auf die Straße gegangen sind, kleine koreanische Landwirte, die von transnationalen Saatgutkonzernen bedroht werden, die unter dem Vorwand, den Entwicklungsländern zu helfen, die Preise nach unten treiben.
In de straten van Hongkong hebben we gezien hoe Koreaanse boeren voor hun bestaan vechten, kleine Koreaanse boeren die bedreigd worden door transnationale graanbedrijven die handel drijven onder het mom van inspanningen om ontwikkelingslanden te helpen.