Vertaling van " eigentlichen wurzeln " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorheizen vor dem eigentlichen Verfahren
voorverhitting bij een fabricageprocédé | voorverwarming bij een fabricageprocédé

anwurzeln | bewurzeln | Wurzel fassen | Wurzeln schlagen
aanslaan | bewortelen | wortel schieten

Wurzeln mit Erdballen
kluitplanten | met een aardkluit gerooide planten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dennoch möchte ich auf die Mahnung des Herrn Kommissars, über die eigentlichen Wurzeln des Extremismus nachzudenken, zurückkommen.
Toch wil ik nog een opmerking maken over de oproep van de commissaris om over de onderliggende oorzaken van het extremisme na te denken.

7. ist der Ansicht, dass ein freies, gerechtes und entwicklungsfreundliches multilaterales Handelssystem einen wirksamen Mechanismus für die Ausmerzung der eigentlichen Wurzeln von Hunger und Armut darstellt; fordert die EU auf, ein derartiges System als Mittel zur Milderung der Armut zu unterstützen und gleichzeitig einen größeren Marktzugang für die ärmsten Länder zu gewährleisten;
7. is van mening dat een vrij, billijk en ontwikkelingsbevorderend multilateraal handelsstelsel een doeltreffend instrument is om de hoofdoorzaken van armoede en honger uit te roeien; verzoekt de EU een dergelijk stelsel te bevorderen, aangezien het de armoede kan verlichten en tevens kan zorgen voor een grotere markttoegang ten behoeve van de armste landen;

F. in der Erwägung, dass die Millenniums-Entwicklungsziele der Vereinten Nationen die Verpflichtung umfassen, Armut und Hunger bis 2015 zu halbieren, Bildung für alle Menschen bereitzustellen, die Gesundheitsstandards zu verbessern, die Ausbreitung der großen Seuchen einzudämmen und die Verschlechterung der Umweltbedingungen in den Griff zu bekommen, und in der Erwägung, dass diese Ziele aufgrund eines fehlenden energischen Engagements der politischen Führer weltweit zur Bekämpfung der eigentlichen Wurzeln der Armut ernsthaft gefährdet sind,
F. overwegende dat de VN-millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, die gericht zijn op het halveren van armoede en honger vóór 2015, het verschaffen van onderwijs aan iedereen, het verbeteren van het gezondheidsniveau, het stoppen van de verbreiding van ernstige ziekten en het aanpakken van het milieubederf, ernstig in gevaar worden gebracht omdat de wereldleiders zich niet echt ervoor inzetten om de hoofdoorzaken van de armoede aan te pakken,

Es ist einfach nicht möglich, absolute Wahrheiten in einem Disput aufzustellen, dessen Ursprünge sich mit den eigentlichen Wurzeln unserer Zivilisation kreuzen.
Het is eenvoudigweg niet mogelijk absolute waarheden te poneren in een geschil waarvan de oorsprong mede in de wortels van onze beschaving is gelegen.