Traduction de « eef keine befugnisse besitzt » (Allemand → Néerlandais) :

Auch wenn sie diesbezüglich keine allgemeinen Befugnisse besitzt[8], gestatten ihr verschiedene besondere Zuständigkeiten nach Maßgabe der Verträge spezifische positive Maßnahmen zum Schutz und zur Förderung der Kinderrechte.
En hoewel er geen sprake is van een algemene bevoegdheid[8], geven de verdragen de EU wel bepaalde bevoegdheden om specifieke maatregelen te nemen om kinderrechten te waarborgen en te bevorderen.

Es ist nicht wahr, Herr Lobo Antunes, dass der Rat keine Befugnisse besitzt; der Rat hat die ihm durch Artikel 6 und 7 des Vertrags übertragenen Befugnisse.
Het is niet waar dat de Raad geen bevoegdheden heeft, mijnheer Lobo Antunes; de Raad heeft de bevoegdheden die aan hem zijn verleend op grond van de artikelen 6 en 7 van het Verdrag.

Es mag durchaus sein – wie der Vorsitzende vorhin ausführte –, dass der Rat in Sachen Geheimdienste keine Befugnisse besitzt, die Regierungen der Mitgliedstaaten besitzen sie aber sehr wohl und mehr oder weniger auch die nationalen Parlamente.
Het mag zijn - zoals de Voorzitter daarstraks zei - dat de Raad geen bevoegdheid heeft als het gaat om geheime diensten, maar regeringen van lidstaten hebben dat wél en nationale parlementen ook, in meer of mindere mate.

Obwohl das Europäische Parlament für den EEF keine Befugnisse besitzt, erhält es sehr wohl jedes Jahr finanzielle Informationen über dessen Haushalt, und das Parlament ist befugt, jedes Jahr die Verwaltung der Kommission bei der Ausführung des EEF zu billigen.
Hoewel het Europees Parlement geen bevoegdheden heeft met betrekking tot het EOF, ontvangt het wel jaarlijks in het kader van de begroting financiële informatie over het EOF en is het verantwoordelijk voor het jaarlijks verlenen van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van het EOF.

Der Wortlaut wurde geringfügig dahingehend geändert, dass sichergestellt ist, dass das Europäische Zentrum keine regulativen Befugnisse besitzt.
In de tekst werd een aantal wijzigingen aangebracht om ervoor te zorgen dat het Europees Centrum geen regelgevende bevoegdheid krijgt.

K. in der Erwägung, dass es gegenüber dem EEF bedauerlichweise keinerlei Befugnisse besitzt, es aber jedes Jahr über dessen Finanzierung unterrichtet wird und befugt ist, jedes Jahr die Verwaltung der Kommission bezüglich der Ausführung des EEF zu billigen,
K. overwegende dat het Parlement helaas geen bevoegdheden heeft met betrekking tot het EOF, maar wel jaarlijks financiële informatie hierover ontvangt en verantwoordelijk is voor het jaarlijks verlenen van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van het EOF,

L. in der Erwägung, dass, obwohl das Parlament gegenüber dem EEF leider keinerlei Befugnisse besitzt, es jedes Jahr über dessen Finanzierung unterrichtet wird und befugt ist, jedes Jahr die Verwaltung der Kommission bezüglich der Ausführung des EEF zu billigen,
L. overwegende dat het Parlement helaas geen bevoegdheden heeft met betrekking tot het EOF, maar wel jaarlijks financiële informatie hierover ontvangt en verantwoordelijk is voor het jaarlijks verlenen van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van het EOF,