Traduction de « bus gestiegen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Feminisierung | gestiegener Anteil von Frauen
feminisering

Feminisierung des Arbeitsmarktes | gestiegener Anteil von Frauen auf dem Arbeitsmarkt
feminisering van de arbeidsmarkt

Breitband-Token-Bus-LAN | Breitband-Token-Bus-Netz
token-bus breedbandnetwerk | token-bus broadband netwerk

Oberleitungsbusfahrer | O-Bus-Fahrer | Oberleitungsbusfahrer/Oberleitungsbusfahrerin | Oberleitungsbusfahrerin
chauffeur trolleybus | chauffeur van een trolleybus | trolleybuschauffeur

Bus manövrieren
bussen manoeuvreren

Omnibus [ Autobus | Bus | Reisebus ]
autobus [ autocar ]

Bus-Elektrode
buselektrode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als ich aber heute mit ihnen gesprochen und erfahren habe, dass sie in Rzeszów, einer Stadt im Südosten Polens, in den Bus gestiegen sind und ohne an irgendwelchen Grenzen anhalten zu müssen hier nach Straßburg in ihr Parlament gekommen sind, dachte ich, dass keiner von uns, der sich an den 4. Juni erinnert, jemals ein solches Glück für möglich gehalten hätte – heute kommen junge Polen, junge Tschechen, Esten und Litauer hier in ihr Parlament.
Wat ik echter duidelijk wil maken, is het volgende: toen ik vandaag met hen praatte en besefte dat zij in Rzeszów, een stad in het zuidoosten van Polen, op de bus zijn gestapt en zonder grenscontroles naar Straatsburg zijn gereden, naar hun Parlement, bedacht ik dat niemand van al diegenen die zich 4 juni herinneren, ooit van zulke heuglijke gebeurtenissen had durven dromen. Vandaag zijn jonge Polen, Tsjechen, Esten en Litouwers te gast in hun Parlement in Straatsburg.

Der Anteil der Bediensteten in Brüssel, die mit einem Privatfahrzeug zur Arbeit kommen, ist (von 50 % im Jahr 1998) auf 29 % gesunken, während der Anteil des Personals, der öffentliche Verkehrsmittel - Bus, Straßenbahn, U-Bahn oder Zug – benutzt, (von 32 % im Jahr 1998) auf 50 % gestiegen ist.
Van het personeel in Brussel komt nog slechts 29% met de auto naar het werk (tegenover 50% in 1998), terwijl 50% gebruikmaakt van het openbaar vervoer — bus, tram, metro of trein — (tegenover 32% in 1998).

Die neuesten Umfragedaten (Mitte 2008) weisen darauf hin, dass der Anteil der Nutzer von Privatfahrzeugen für den Weg zur Arbeit auf 29 % gesunken ist (von 43 % in 2004), während der Anteil der Nutzer öffentlicher Verkehrsmittel - Bus, Straßenbahn, U-Bahn oder Zug - auf 49 % gestiegen ist (von 38 % in 2004).
De laatste onderzoeksgegevens (van medio 2008) wijzen uit dat het percentage personeelsleden dat voor het woon-werkverkeer gebruikmaakt van de eigen auto, is afgenomen tot 29% (tegenover 43% in 2004), terwijl het percentage dat gebruikmaakt van het openbaar vervoer – brus, tram, metro of trein – is gestegen tot 49% (tegenover 38% in 2004).