Vertaling van " beitrittsländern gestärkt " (Duits → Nederlands) :

Mit diesem Programm soll die Rolle von Unternehmensorganisationen in den mitteleuropäischen Beitrittsländern so gestärkt werden, dass sie die Wirtschaftsbeteiligten in diesen Ländern bei der Anpassung an die Herausforderung des Beitritts zur EU und insbesondere an die Veränderungen unterstützen können, die sich für die Unternehmen infolge der Notwendigkeit der Anpassung an den gemeinschaftlichen Besitzstand ergeben.
Het programma is opgezet om in de kandidaat-lidstaten van Midden-Europa de rol van vertegenwoordigende organisaties van het bedrijfsleven te versterken, zodat zij actoren uit het bedrijfsleven in deze landen kunnen bijstaan bij hun aanpassingen aan de uitdagingen die de toetreding tot de EU met zich meebrengt, en in het bijzonder aan de veranderingen die zich op bedrijfsniveau voordoen als gevolg van de noodzaak zich aan te passen aan het acquis communautaire.

Im Hinblick auf den Ausbau der Netze wird durch den Vorschlag der Kommission für die Änderung der TEN-E-Leitlinien die äußere Dimension der EU-Politik bezüglich der Energienetze gestärkt. Das betrifft insbesondere die Verbindungen zu den Beitrittsländern und zu anderen Drittländern im Mittelmeer- und Schwarzmeerraum, wobei die Betonung auf Erdgasleitungen liegt.
Wat de ontwikkeling van het netwerk betreft, zal het voorstel van de Commissie betreffende de herziening van de richtsnoeren voor TEN-energie de externe dimensie van het EU-beleid betreffende energienetwerken versterken, in het bijzonder voor verbindingen met de kandidaat-lidstaten en met andere derde landen in het Middellandse-Zeegebied en het gebied rond de Zwarte Zee, waarbij het accent ligt op aardgasverbindingen.

14. ist der Ansicht, dass die dringende Notwendigkeit besteht, auf lokaler Ebene und bei einzelnen Landwirten das Bewusstsein für die derzeitigen Herausforderungen und Chancen zu schärfen; weist auf die wichtige Rolle hin, die landwirtschaftliche Verbände in diesem Zusammenhang übernehmen können; fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass es keine weiteren Verzögerungen beim Start des Phare-Projekts gibt, mit dem speziell solche Organisationen in den Beitrittsländern gestärkt werden sollen;
14. is van mening dat de burgers op het plaatselijke niveau en de individuele landbouwers dringend op de hoogte moeten gebracht worden van de nieuwe uitdagingen en mogelijkheden; wijst op de belangrijke rol die de boerenorganisaties in dit opzicht kunnen spelen; dringt er bij de Commissie op aan dat de lancering van het Phare-project - dat er specifiek op gericht is om dergelijke organisaties in de kandidaat-lidstaten te versterken - onder geen beding verder mag worden uitgesteld.

Das Konzept der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und der damit verbundenen Rechte in der EU und in Beitrittsländern muss gestärkt werden.
Het concept betreffende seksuele en reproductieve gezondheid en rechten in de EU en de toetredingslanden moet worden versterkt.

(1) Mit dem Aktionsplan eEurope+ sollen die Wirtschaftsreformen und die Modernisierung in den Beitrittsländern beschleunigt, der Ausbau von Kapazitäten in den Institutionen vorangetrieben, die globale Wettbewerbsfähigkeit verbessert und der soziale Zusammenhalt gestärkt werden.
(1) Het actieplan e-Europe+ heeft tot doel de hervorming en modernisering van de economieën van de kandidaat-lidstaten te versnellen, de oprichting van nieuwe capaciteit en instellingen te bevorderen, het algemene concurrentievermogen te verbeteren en de sociale cohesie te versterken.