Vertaling van " auswahlämtern " (Duits → Nederlands) :

Mit dem Dekret vom 4. Januar 1999 wird bezweckt, die Weise des Zugangs zu den Beförderungsämtern (Direktion) und den Auswahlämtern (Provisor, beigeordneter Direktor, Werkstattleiter) zu ändern.
Het decreet van 4 januari 1999 heeft tot doel de wijze van toegang tot de bevorderingsambten (directie) en selectieambten (provisor, onderdirecteur, werkmeester) te wijzigen.

« Insofern gewisse Personen Unverständnis bezüglich der Bedingungen für den Zugang zu bestimmten Beförderungs- oder Auswahlämtern geäussert haben, die in den Artikeln 10, 11, 12 und 14 des Dekrets vom 4. Januar 1999 über die Beförderungs- und Auswahlämter aufgezählt sind, insbesondere hinsichtlich des erforderlichen Diploms, soll dieser Abänderungsantrag die Absicht des Gesetzgebers diesbezüglich präzisieren » (Parl. Dok., Parlament der Französischen Gemeinschaft, 2000-2001, Nr. 187/2, S. 2).
« In zoverre sommige personen enig onbegrip hebben geuit omtrent de voorwaarden voor de toegang tot bepaalde selectie- of bevorderingsambten opgesomd in de artikelen 10, 11, 12 en 14 van het decreet van 4 januari 1999 betreffende de bevorderingsambten en de selectieambten, met name op het vlak van het vereiste diploma, strekt het onderhavige amendement ertoe het voornemen van de wetgever hieromtrent te preciseren » (Parl. St., Parlement van de Franse Gemeenschap, 2000-2001, nr. 187/2, p. 2).

« [Dieser Abänderungsantrag] soll dem Begriff des Befähigungszeugnisses der höheren Stufe seinen ursprünglichen Sinn verleihen, so wie es als Bedingung für den Zugang zu gewissen Beförderungs- und Auswahlämtern vorgeschrieben worden ist.
« [het amendement wil] de eerste betekenis ervan teruggeven aan het begrip bekwaamheidsbewijs van het hoger niveau zoals het is vereist als voorwaarde om toegang te hebben tot bepaalde selectie- en bevorderingsambten.

KAPITEL IV - Zugang zu den Auswahlämtern
HOOFDSTUK IV. - Toegang tot de selectieambten

KAPITEL IV. - Zugang zu den Auswahlämtern
HOOFDSTUK IV. - Toegang tot de selectieambten