Traduction de « aufsichtsbehörden gestattet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Konferenz der Aufsichtsbehörden
Conferentie van verzekeringstoezichthouders

nationale Arzneimittelaufsichtsbehörden | nationale Arzneimittelbehörden | nationale Aufsichtsbehörden
nationale regelgevende instanties

Aufsichtsbehörden | Aufsichtsorgane | Überwacher
toezichthouder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mehr Transparenz ist jedoch dringend erforderlich; deshalb sollte es den Aufsichtsbehörden gestattet werden, Mindestsicherheitsabschläge oder Margen für die Märkte für besicherte Finanzierungen festzusetzen.
Er is echter op korte termijn behoefte aan meer transparantie. Om deze reden moeten regelgevende instanties minimum waarderingscorrecties (zgn". haircuts") of margeverplichtingen kunnen opleggen voor door zekerheden gedekte financieringsmarkten.

Mit dieser Richtlinie werden begrenzte Ausnahmen für bestimmte Korrelationshandelsaktivitäten festgelegt, gemäß denen es Instituten von ihren Aufsichtsbehörden gestattet werden kann, eine umfassende Kapitalunterlegung zu berechnen, die strengen Mindestanforderungen unterliegt.
In deze richtlijn worden beperkte uitzonderingen voor bepaalde „correlation trading activities” (correlatiehandel) vastgelegd, in overeenstemming waarmee kredietinstellingen van hun toezichthouder toestemming kunnen krijgen om een kapitaalvereiste voor het omvattende risico te berekenen, waarvoor strenge minimumvereisten gelden.

Artikel 84 gestattet den Mitgliedstaaten in den Fällen, in denen der für die Verarbeitung Verantwortliche der Geheimhaltung unterliegt, den Zugang der Aufsichtsbehörden zu personenbezogenen Daten und zu Räumlichkeiten gesondert zu regeln.
Artikel 84 machtigt de lidstaten specifieke regels vast te stellen voor de toegang van toezichthoudende autoriteiten tot persoonsgevevens en lokalen, waar de voor de verwerking verantwoordelijken gehouden zijn tot beroepsgeheim.

(2) Der Mitgliedstaat, in dem der Dienstleister belegen ist, gestattet den Aufsichtsbehörden des Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens, selbst oder durch zu diesem Zweck bestellte Personen, örtliche Prüfungen in den Geschäftsräumen des Dienstleisters vorzunehmen, nachdem er zuvor das Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen und die eigenen zuständigen Behörden informiert hat.
2. De lidstaat waar de dienstverlener is gevestigd, staat de toezichthoudende autoriteiten van de verzekerings- of herverzekeringsonderneming, na eerst de verzekerings- of herverzekeringsonderneming en zijn eigen autoriteiten daarvan in kennis te hebben gesteld, toe dat zij zelf of door middel van personen die zij daartoe machtigen, controles in de bedrijfsruimten van de dienstverlener verrichten.

(2) Der Mitgliedstaat, in dem der Dienstleister belegen ist, gestattet den Aufsichtsbehörden des Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens, selbst oder durch zu diesem Zweck bestellte Personen, örtliche Prüfungen in den Geschäftsräumen des Dienstleisters vorzunehmen, nachdem er zuvor die eigenen zuständigen Behörden informiert hat.
2. De lidstaat waar de dienstverlener is gevestigd, staat de toezichthoudende autoriteiten van de verzekerings- of herverzekeringsonderneming, na eerst zijn eigen autoriteiten daarvan in kennis te hebben gesteld, toe dat zij zelf of door middel van personen die zij daartoe machtigen, controles in de bedrijfsruimten van de dienstverlener verrichten.

Darüber hinaus gestattet sie den genannten Aufsichtsbehörden den Austausch solcher Informationen mit Drittstaateneinrichtungen wie Zahlungs- und Verrechnungssystemen, Prüfern usw., die aufgrund ihrer Funktion zur Stabilität des Finanzsystems beitragen.
Bovendien stelt deze maatregel Europese toezichthouders op het gebied van het verzekeringswezen en effectenverkeer in de gelegenheid informatie uit te wisselen met andere instellingen in derde landen, zoals verrekenings- en vereveningssystemen, registeraccountants, etc, die uit de aard van hun functie de stabiliteit van het financiële systeem helpen versterken.

Die vorgeschlagene Maßnahme gestattet es den europäischen Aufsichtsbehörden für den Versicherungs- und den Wertpapierbereich, die ihnen im Rahmen ihrer Tätigkeit zur Verfügung gestellten vertraulichen Informationen ihres Sektors mit zuständigen Behörden in Drittstaaten auszutauschen.
De voorgestelde maatregel biedt Europese toezichthoudende autoriteiten op het gebied van het verzekeringswezen en effectenverkeer de mogelijkheid om vertrouwelijke informatie uit te wisselen met hun evenknie onder de daartoe bevoegde autoriteiten in derde landen.