Vertaling van " arabischen ländern hätte geschehen " (Duits → Nederlands) :

Wir müssen uns bewusst sein und eingestehen, dass dieser Politik die erforderliche Vision fehlte, um zu verstehen, was in den arabischen Ländern hätte geschehen können und was tatsächlich geschehen ist.
We moeten inzien en toegeven dat hierin de noodzakelijke visie ontbrak om te begrijpen wat er zich had kunnen voordoen in de Arabische landen, en wat zich nu ook echt heeft voorgedaan.

Die Bevölkerung in den arabischen Ländern hätte sich auch erhofft, stärker an wirtschaftlichen Entwicklungen teilhaben zu können als dies der Fall ist.
De bevolking in de Arabische landen had vast ook gehoopt een groter aandeel in de economische ontwikkelingen te krijgen dan ze uiteindelijk kreeg.

Im Vergleich zu anderen arabischen Ländern hatte es seitdem eine positive Bilanz in den Bereichen Gesundheitsfürsorge und Frauenrechte aufzuweisen.
Gezondheidszorg en vrouwenrechten steken er sindsdien gunstig af tegen andere Arabische landen.

Der Europäische Rat hatte am 17. Februar 2003 betont, dass die Europäische Union mit den arabischen Ländern und der Liga der Arabischen Staaten zusammenarbeiten wird.
Op 17 februari had de Europese Raad benadrukt dat de Europese Unie wil samenwerken met de Arabische landen en met de Liga van Arabische naties.