Traduction de « anfänglichen wiederaufbau » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Arbeitsgruppe Rückkehr und Wiederaufbau | Task-Force für Wiederaufbau und Rückkehr | RRTF [Abbr.]
Taakgroep voor wederopbouw en terugkeer

städtische Rekonstruktion | Wiederaufbau der Ortschaften | Wiederaufbau der Städte
stadsreconstructie | stedelijke reconstructie

Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer
gebruiksduurverwachting | levensduurverwachting | raming van de gebruiksduur | raming van de levensduur

Wiederaufbau
wederopbouw

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling

EBWE [ EBRD | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung ]
EBWO [ Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ]

wirtschaftlicher Wiederaufbau [ Gesundung der wirtschaftlichen Lage | Sanierung der Wirtschaft ]
economische wederopbouw

Europäische Agentur für den Wiederaufbau [ EAR [acronym] ]
Europees Bureau voor wederopbouw [ EBW | Europese Agentschap voor de Wederopbouw ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie kann im Krisenfall oder in einer sich abzeichnenden Krise, zur ersten politischen Stabilisierung nach einer Krise und für den anfänglichen Wiederaufbau nach Naturkatastrophen verwendet werden, wobei sie die Unterstützung im Rahmen der Hauptinstrumente der Gemeinschaft für Außenhilfe ergänzt oder ihr vorausgeht.
De component kan worden gebruikt in bestaande of opkomende crisissituaties, bij de aanvankelijke politieke stabilisatie na een crisis en bij noodhulp na natuurrampen, waarbij hij de steun uit de belangrijke externe instrumenten van de Gemeenschap aanvult of op gang trekt.

G. in der Erwägung, dass nach Angaben des UN-Büros für die Koordination Humanitärer Angelegenheiten (OCHA) die Hilfe an Geld- und Sachleistungen am 6. Januar 2004 80,3 Mio. US$ betrug, das Büro bei seinen anfänglichen Schätzungen jedoch davon ausging, dass der Wiederaufbau auf lange Sicht zwischen 700 Mio. und 1 Mrd. US$ kosten könnte,
G. overwegende dat het VN-bureau voor de coördinatie van humanitaire zaken (OCHA) heeft berekend dat de financiële hulp en de hulp in natura op 6 januari 2004 80.3 miljoen dollar bedroegen, en dat volgens de eerste ramingen de herstelwerkzaamheden op lange termijn een bedrag van tussen 700 en 1000 miljoen dollar zullen vergen,

Nach der anfänglichen Konzentration auf Wiederaufbau und Rehabilitation verlagert sich der Schwerpunkt des Programms auf den Auf- und Ausbau von Institutionen, die Stärkung der Verwaltungskapazitäten und die Förderung des Bereichs Justiz und Inneres.
Nadat eerst de nadruk werd gelegd op de fysieke wederopbouw en herstel wordt het accent nu verschoven naar institutionele opbouw, de versterking van de bestuurlijke capaciteit en justitie en binnenlandse zaken.

3. Gestützt auf die anfänglichen Erfahrungen der Kommission und der Mitgliedstaaten bei der Ausarbeitung allgemeiner politischer Rahmenvorgaben vertritt der Rat die Auffassung, daß ein weiterer Gedankenaustausch auf der nächsten Tagung des Rates (Entwicklung) im November 1996 stattfinden sollte, damit eine Entschließung aus- gearbeitet werden kann und detaillierte Leitlinien zur Stärkung der Verbindungen zwischen Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung insbesondere in folgender Hinsicht entwickelt werden können: - praktische Möglichkeiten der Stärkung solcher Verbindungen; - Empfehlungen für die Einbeziehung umfassender Fragen in die allgemeinen politischen Rahmenvorgaben, z.B. Konfliktverhütung und -lösung, politische Analyse, Katastrophenschutz, Analyse der Auswirkungen der Soforthilfe, Planungsstrategien für den Wiederaufbau, geschlechtsspezifische Analysen, makroökonomische und sektorbezogene Planung, regionale Aspekte und Gesamtkoordinierung.
3. Uitgaande van de eerste ervaringen van de Commissie en de Lid-Staten bij het uitwerken van globale beleidsstructuren, meent de Raad dat tijdens de volgende zitting van de Raad Ontwikkelingssamenwerking in november 1996 verder van gedachten moet worden gewisseld over de opstelling van een resolutie en de vaststelling van gedetailleerde richtsnoeren met het oog op een hechtere samenhang tussen noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling ; daarbij moet het accent komen te liggen op - de wijze waarop die samenhang in concreto kan worden versterkt ; - aanbevelingen voor het onderbrengen van meer algemene vraagstukken bij de globale beleidsstructuren, bijvoorbeeld conflictpreventie en -regeling, politieke analyse, voorbereiding op rampen, onderzoek naar de resultaten van de noodhulp, strategieën voor rehabilitatieplanning, onderzoek naar geslachtsgebonden problemen, macro-economische en sectoriële planning, regionale aspecten en algemene coördinatie.