Vertaling van "demonstranten vorzugehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

berechtigt gegen einen Exequaturantrag vorzugehen
enige wettige verweerder tegen een verzoek om een exequatur

Beschluss gerichtlich vorzugehen
beslissing om in rechte op te treden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. in der Erwägung, dass der ägyptische Präsident am 14. August 2013 für einen Monat den Ausnahmezustand ausgerufen hat; in der Erwägung, dass der Innenminister die Polizei autorisiert hat, mit Gewalt gegen Demonstranten vorzugehen, die gegen die Polizei und staatliche Einrichtungen protestieren;
J. overwegende dat de Egyptische president op 14 augustus 2013 voor een maand de noodtoestand heeft afgekondigd; overwegende dat het Ministerie van Binnenlandse Zaken de politie toestemming heeft gegeven om geweld te gebruiken tegen demonstranten tegen politie en overheid;

G. in der Erwägung, dass immer wieder berichtet wird, dass die Islamische Republik Iran der syrischen Regierung dabei hilft, gewaltsam gegen Demonstranten vorzugehen, indem sie das Regime von al-Assad mit Ausrüstung und anderer logistischer Unterstützung versorgt,
G. overwegende dat volgens tal van berichten de Islamitische Republiek Iran de Syrische regering ondersteunt in haar repressieve optreden tegen betogers door materiaal en andere logistieke steun aan het regime van al-Assad te leveren,

Die Europäische Union fordert alle Sicherheitskräfte im Land dringend auf, nicht gewaltsam gegen die Demonstranten vorzugehen.
De Europese Unie roept alle veiligheidstroepen in het land op geen geweld te gebruiken tegen de demonstranten.

Die EU fordert die Regierung nachdrücklich auf, Zurückhaltung zu üben, Ruhe zu bewahren und unverzüglich davon abzulassen, mit Gewalt gegen friedliche Demonstranten vorzugehen.
De EU roept de autoriteiten op zich terughoudend op te stellen en hun kalmte te bewaren, en onmiddellijk af te zien van verder geweld tegen vreedzame betogers.

C. unter Hinweis auf den Appell des Dalai Lama vom 23. September 2007, in dem er die birmanische Regierung nachdrücklich aufgefordert hat, auf keinen Fall mit Gewalt gegen die buddhistischen Mönche und andere Demonstranten vorzugehen,
C. overwegende dat de Dalai Lama er in een oproep van 23 september 2007 bij de Birmaanse autoriteiten op aangedrongen heeft geen geweld te gebruiken tegen boeddhistische monniken en andere demonstranten,

Friedliche Demonstranten als Extremisten abzustempeln und mit der Polizei gewaltsam gegen Demonstranten vorzugehen ist in einem Land, das sich als Demokratie bezeichnet, nicht hinnehmbar.
In een land dat zichzelf een democratie noemt is het onaanvaardbaar om vreedzame demonstranten af te schilderen als extremisten en politiegeweld te gebruiken tegen demonstranten.

Sie appelliert an die chinesischen Behörden, nicht mit Gewalt gegen die Teilnehmer an den Unruhen vorzugehen, und sie fordert gleichermaßen die Demonstranten auf, keine Gewalt auszuüben.
Wij dringen er bij de Chinese autoriteiten op aan geen geweld te gebruiken tegen degenen die bij de onlusten betrokken zijn en roepen alle betogers op af te zien van geweld.