Vertaling van "demonstranten auseinander " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bücher auseinander binden
boeken losbinden

auseinander gerolltes Furnierholz | gewalztes Furnierholz
schilfineer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vor noch gar nicht allzu langer Zeit wurden nämlich auch in Belgien friedliche Demonstranten auf Anweisung des Brüsseler Bürgermeisters durch aufgehetzte Polizeidienste auseinander getrieben.
Want ook in België werden vreedzame betogers nog niet zo lang geleden door opgehitste politiediensten uit elkaar geslagen op bevel van de Brusselse burgemeester.

B. in der Erwägung, dass die 2 000 Demonstranten Minuten, nachdem der Marsch begonnen hatte, einem vier mal so großen Aufgebot von Sicherheitskräften gegenüberstanden, die die Aktivisten rasch auseinander trieben, verprügelten und diejenigen, die versuchten, die Reihen der Bereitschaftspolizei zu durchbrechen, vorübergehend festnahmen,
B. overwegende dat enkele minuten nadat de mars begon de 2 000 demonstranten geconfronteerd werden met een viermaal zo groot aantal leden van de veiligheidsdiensten, die de activisten snel uiteen gejaagd hebben, waarbij personen die door de controlelijnen probeerden door te breken werden afgerammeld en voor korte tijd gearresteerd,

Diese Unterdrückung hat sich vor einigen Tagen in brutalen Polizeiaktionen geäußert, mit denen nach dem Beispiel dessen, was wir von anderen Ländern gehört haben, Demonstranten auseinander getrieben werden sollten.
Die onderdrukking is enkele dagen geleden uitgemond in bruut politieoptreden om betogers uit elkaar te jagen, in navolging van wat in een ander land is gebeurd, zoals we zojuist hebben gehoord.