Vertaling van "demokratisierung weiter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

weitere Verfügung | weiterer amtlicher Bescheid
verdere missive

Demokratisierung
democratisering

Demokratisierung des Bildungswesens
democratisering van het onderwijs

Kriterium der Demokratisierung
criterium voor democratisering

Arbeitstisch Demokratisierung und Menschenrechte
Werkgroep democratisering en mensenrechten

distal | 1.weiter entfernt von der Körpermitte | 2. von der Zahnbo
distaal | naar het eind van de ledematen toe

ohne weitere Umstände oder Kosten
zonder enige andere vorm van proces en zonder kosten

ohne weitere Bearbeitung klassieren
seponeren

weiter verfolgen
gevolg geven

Hundefell für weitere Behandlungen trocknen
vacht van honden drogen voor verdere behandeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

II. Einbeziehung der Menschenrechte und der Demokratisierung durch den Dialog, die Hilfe und weitere Politiken
II. Integreren van mensenrechten en democratisering via dialoog, bijstand en andere beleidslijnen

Mit den Gemeindewahlen wurden weitere Versuche in Richtung Demokratisierung unternommen, doch für die nahe Zukunft zeichnen sich noch keine einschneidenden Veränderungen im System der Verteilung der politischen Führungsposten oberhalb der Ebene der Dorfgemeinden ab.
De eerste stappen op weg naar democratisering zijn gezet met de gemeenteraadsverkiezingen, maar er zijn geen aanwijzingen dat het systeem waarbij de leiders op hoger niveau benoemd worden in de nabije toekomst wezenlijk zal veranderen.

Weitere Instrumente können ergänzend herangezogen werden, z. B. für die Förderung der Demokratisierung und der Achtung der Menschenrechte, die Kofinanzierung mit NRO und die dezentrale Zusammenarbeit.
Andere kunnen complementair worden gebruikt zoals steun voor democratisering en eerbiediging van de mensenrechten, medefinanciering met NGO's en gedecentraliseerde samenwerking.

C. in der Erwägung, dass die Mehrheit der bolivianischen Bevölkerung große Not leidet und unverzügliche Maßnahmen erforderlich sind, um sicherzustellen, dass ihren Forderungen nach sozialer Gerechtigkeit entsprochen und der Prozess der Demokratisierung weiter vorangetrieben wird,
C. overwegende dat het grootste deel van de Boliviaanse bevolking in grote armoede leeft en dat er dringend maatregelen moeten worden getroffen om te garanderen dat tegemoet wordt gekomen aan de rechtmatige verzuchting naar sociale rechtvaardigheid en dat het proces van democratische ontwikkeling wordt voortgezet,

(7) Die nachstehenden Einrichtungen verfolgen Ziele von allgemeinem europäischem Interesse: Das Europakolleg bietet ein Postgraduiertenstudium im Bereich der europäischen Dimension der Rechts- und Wirtschaftswissenschaften, der politischen Wissenschaften sowie der Sozial- und Humanwissenschaften, das Europäische Hochschulinstitut trägt zur Entwicklung des kulturellen und wissenschaftlichen Erbes Europas durch Hochschulbildung und Forschung bei, das Europäische Institut für öffentliche Verwaltung schult einzelstaatliche und europäische Beamte auf dem Gebiet der europäischen Integration, die Europäische Rechtsakademie in Trier bildet Fachkräfte und Benutzer auf Hochschulebene im Bereich Europarecht weiter, das European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation verleiht einen European Masters Degree in Human Rights and Democratisation (europäischer Master-Grad auf dem Gebiet Menschenrechte und Demokratisierung) und bietet ein Advanced Internship Programme (Praktikums-Programm) sowie sonstige Bildungs-, Berufsbildungs- und Forschungstätigkeiten zur Förderung von Menschenrechten und Demokratisierung, die Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Forschung bemüht sich um die Verbesserung der Bildungsangebote für Schüler mit besonderem Förderbedarf und den Aufbau einer nachhaltigen europäischen Zusammenarbeit in diesem Bereich und das Internationale Zentrum für europäische Bildung bietet Lehre, Ausbildung und Forschung zu Fragen der Europäisierung, der Globalisierung, des Föderalismus, des Regionalismus und des Wandels bei den Strukturen der modernen Gesellschaft.
(7) Het Europacollege, dat postuniversitaire opleidingen met een Europese dimensie op het gebied van recht, economie, menswetenschappen en politieke en sociale wetenschappen organiseert, het Europees Universitair Instituut, dat bijdraagt tot de ontwikkeling van het Europees cultureel en wetenschappelijk erfgoed via hoger onderwijs en onderzoek, het Europees Instituut voor bestuurskunde, dat opleidingen Europese integratie voor nationale en Europese ambtenaren organiseert, de Academie voor Europees recht in Trier, die universitaire opleidingen voor deskundigen in en gebruikers van Europees recht organiseert, het European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, dat een Europese doctoraalstudie, Advanced Internships en andere onderwijs-, opleidings- en onderzoeksactiviteiten ter bevordering van de mensenrechten en de democratisering organiseert, het Europees Agentschap voor de ontwikkeling van het onderwijs voor leerlingen met bijzondere behoefte, dat streeft naar een kwalitatieve verbetering van het bijzonder onderwijs en naar duurzame Europese samenwerking op dit gebied, en het Centre international de formation européenne, dat voor onderwijs, opleiding en onderzoek zorgt met betrekking tot de Europese eenwording, de mondialisering, het federalisme, het regionalisme en de transformatie van eigentijdse maatschappelijke structuren, zijn organisaties die doelstellingen van algemeen Europees belang nastreven.

(5) In den Schlussfolgerungen zur Tagung des Europäischen Rates in Köln vom 4. Juni 1999 heißt es, dass "der Frage der Budgetsicherheit weiter nachgegangen" werden sollte, wenn bessere Voraussetzungen für die Tragbarkeit und Fortdauer des "European Masters"-Programms im Bereich der Menschenrechte und der Demokratisierung geschaffen werden sollen.
(5) De conclusies van de Europese Raad van Keulen van 4 juni 1999 stellen dat met het oog op de bestaanszekerheid en de continuïteit van het Europees programma voor doctoraalstudie inzake mensenrechten en democratisering "nadere aandacht moet worden besteed aan het vraagstuk van de begrotingscontinuïteit".

B. in der Erwägung, dass die Mehrheit der bolivianischen Bevölkerung Not leidet und unverzügliche Maßnahmen erforderlich sind, um sicher zu stellen, dass ihren Forderungen nach sozialer Gerechtigkeit entsprochen und der Prozess der Demokratisierung weiter vorangetrieben wird,
B. overwegende dat de meerderheid van de Bolivianen het zwaar te verduren heeft en dat dringend actie moet worden ondernomen om aan hun behoefte aan sociale gerechtigheid te voldoen en om het democratiseringsproces voort te zetten,

20. empfiehlt der Kommission, im Rahmen eines überarbeiteten und erweiterten Programms PRINCE eine Informationskampagne über die Rolle der Europäischen Union in der Welt zu starten, um der Öffentlichkeit die Politik der Europäischen Union zur Förderung von Menschenrechten und Demokratisierung stärker ins Bewusstsein zu rufen, und fordert, die EUROPA-Website für Menschenrechte und Demokratisierung weiter im Sinne einer echten Datenbank für Demokratie auszubauen, die u.a. Analysen, Berichte und Forschungsarbeiten zu zentralen Themen enthält;
20. beveelt de Commissie aan om in het kader van een herzien en uitgebreid PRINCE-programma een informatiecampagne te starten over de rol van de EU in de wereld, met het doel het publiek beter bekend te maken met het EU-beleid ter bevordering van de mensenrechten en de democratie, en de Europa-website over mensenrechten en democratisering uit te bouwen tot een echte database inzake democratie, met analyses, rapporten en de resultaten van het onderzoek dat is gedaan omtrent essentiële onderwerpen op dit gebied;

20. empfiehlt der Kommission, im Rahmen eines überarbeiteten und erweiterten Programms PRINCE eine Informationskampagne über die Rolle der EU in der Welt zu starten, um der Öffentlichkeit die Politik der EU zur Förderung von Menschenrechten und Demokratisierung stärker ins Bewusstsein zu rufen; empfiehlt der Kommission ferner, die EUROPA-Website für Menschenrechte und Demokratisierung weiter im Sinne einer echten Datenbank für Demokratie auszubauen, die u.a. Analysen, Berichte und Forschungsarbeiten zu zentralen Themen enthält;
20. beveelt de Commissie aan om in het kader van een herzien en uitgebreid PRINCE-programma een informatiecampagne te starten over de rol van de EU in de wereld, met het doel het publiek beter bekend te maken met het EU-beleid ter bevordering van de mensenrechten en de democratie, en de Europa-website over mensenrechten en democratisering uit te bouwen tot een echte database inzake democratie, met analyses, rapporten en de resultaten van het onderzoek dat is gedaan omtrent essentiële onderwerpen op dit gebied;