Vertaling van "demokratischen prozess teilhaben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

als Darsteller/Darstellerin an einem kreativen Prozess teilhaben
als artiest deelnemen aan het creatieve proces | als performer deelnemen aan het creatieve proces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Frans Timmermans, Erster Vizepräsident der Kommission, erklärte dazu: „Mit diesen Vorschlägen gewährleisten wir, dass die europäischen Bürger am demokratischen Prozess teilhaben können.
Eerste vicevoorzitter Frans Timmermans: “Met deze voorstellen geven we de Europese burger de kans om deel te nemen aan het democratische proces.

7. weist darauf hin, dass im Vertrag von Lissabon die Grundsätze der demokratischen Verfasstheit der EU niedergelegt sind und das einer dieser Grundsätze die partizipative Demokratie ist; stellt fest, dass neben der Bürgerinitiative der Einsatz hochmoderner IT-Instrumente in hohem Maße dazu beitragen kann, dass die Bürger und die Zivilgesellschaft verstärkt am politischen Prozess teilhaben und sich intensiver in die öffentliche Entscheidungsfindung einmischen;
7. herinnert eraan dat in het Verdrag van Lissabon de beginselen voor een goed democratisch bestuur binnen de EU zijn vastgelegd, en dat het beginsel van de participerende democratie daar een van is; merkt op dat naast het burgerinitiatief het gebruik van hypermoderne digitale technologie een enorme bijdrage kan leveren aan de deelname en betrokkenheid van burgers en het maatschappelijk middenveld aan het politieke proces en de openbare besluitvorming;

H. in der Erwägung, dass die Pressefreiheit für die Demokratie und die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten von überragender Bedeutung ist, da sie in entscheidendem Maße die Meinungs- und Gedankenfreiheit gewährleistet und dazu beiträgt, dass die Menschen auch wirklich am demokratischen Prozess teilhaben,
H. overwegende dat de persvrijheid van eminent belang is voor de democratie en de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, daar zij een wezenlijke rol speelt in de waarborging van de vrijheid van meningsuiting en bijdraagt tot de daadwerkelijke deelname van de bevolking aan het democratische proces,

H. in der Erwägung, dass die Pressefreiheit für die Demokratie und die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten von überragender Bedeutung ist, da sie in entscheidendem Maße die Meinungs- und Gedankenfreiheit gewährleistet und dazu beiträgt, dass die Menschen auch wirklich am demokratischen Prozess teilhaben,
H. overwegende dat de persvrijheid van eminent belang is voor democratie en eerbiediging van mensenrechten en fundamentele vrijheden, daar zij een wezenlijke rol speelt in de waarborging van vrijheid van meningsuiting en bijdraagt tot daadwerkelijke deelname van volkeren aan het democratische proces,