Vertaling van "demokratische situation in belarus derart verschlechtert " (Duits → Nederlands) :

Nun, da sich die Aufmerksamkeit der Welt woanders hin richtet, können wir es nicht zulassen, dass sich die demokratische Situation in den Philippinen verschlechtert.
We mogen niet toelaten dat gebeurtenissen in de rest van de wereld de aandacht afleiden terwijl de democratie in de Filippijnen het steeds zwaarder te verduren krijgt.

Da sich die demokratische Situation in Belarus derart verschlechtert hat, lehnt es mittlerweile der Europarat ab, diesem Land die Beteiligung an seiner Organisation zu erlauben.
Deze verslechtering van de voorwaarden voor een echte democratie heeft ertoe geleid dat zowel de OVSE als de Raad van Europa de opneming van Wit-Rusland in de respectieve organen hebben verworpen.

A. in der Erwägung, dass sich die Situation in Belarus weiter verschlechtert hat, Menschenrechte und Meinungsfreiheit offen unterdrückt werden, das Repräsentantenhaus über keinerlei Gesetzgebungsbefugnisse verfügt und das Wirtschaftsleben vom Präsidenten geregelt wird sowie in der Erwägung; in der Erwägung, dass diese Verstöße die Inhaftierung von Mitgliedern der demokratischen Opposition und andere Formen von Repression umfassen,
A. overwegende dat de toestand in Wit-Rusland er verder op achteruit gegaan is, dat de rechten van de mens er openlijk met voeten getreden, de vrijheid van drukpers en meningsuiting onderdrukt worden, het lagerhuis van zijn wetgevende rechten beroofd en de economie in handen van de president is, dat de misstanden ook opsluiting van democratische oppositieleden en andere vormen van onderdrukking tegen hun persoon omvatten,

J. unter Hinweis darauf, dass sich die Lage in Bezug auf die Unabhängigkeit der Medien und die Meinungsfreiheit in Belarus weiter verschlechtert hat, sodass die Bevölkerung des Landes nicht die Informationen erhalten kann, die sie braucht, um ungehindert ihre politische Meinung zu bilden, und in den bevorstehenden Wahlen eine demokratische Entscheidung zu treffen,
J. overwegende dat de situatie met betrekking tot de onafhankelijkheid van de media en de vrijheid van meningsuiting in Wit-Rusland verder is verslechterd, waardoor de inwoners van Wit-Rusland niet de informatie kunnen krijgen die zij nodig hebben om vrij hun politieke mening te vormen en een democratische keuze te maken bij de aanstaande verkiezingen,