Vertaling van "demokratische reformen durchführen " (Duits → Nederlands) :

4. erachtet es als notwendig, das die Regierungen von Syrien, Bahrain und Jemen eine stärkere Demokratisierung betreiben und unverzüglich demokratische Reformen durchführen, indem sie neue Gesetze erlassen, durch die die politische Teilhabe und die Mitwirkung der Zivilgesellschaft ausgeweitet werden;
4. acht het voor de regeringen van Syrië, Bahrein en Jemen noodzakelijk om te streven naar meer democratisering en om onverwijld democratische hervormingen door te voeren door middel van nieuwe wetten die de politieke participatie en de betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld verbreden;

18. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, Finanzhilfe und das Ad-hoc-System der Troika in eine verbesserte Rechtsstruktur zu integrieren, die mit dem EU-Rahmen für wirtschaftspolitische Steuerung und dem Unionsrecht im Einklang steht, und so die demokratische Rechenschaftspflicht sicherzustellen; betont, wie wichtig es ist, die im März 2014 vom Europäischen Parlament verabschiedeten Troika-Berichte weiterzuverfolgen; fordert die Kommission auf, die Schlussfolgerungen dieser Berichte umzusetzen; hebt hervor, dass die finanzielle Unterstützung der EU für bestimmte Mitgliedstaaten, die auf einer Kombination von Solidarität und Konditionalität beruht, am erfolgreichsten ist, wenn es eine ausgeprägte nationale Eigenverantwortung und ein hohes Engagement für Reformen gibt; erinnert die Kommission und die Mitgliedstaaten daran, dass sie eine umfassende Folgenbewertung zu den Finanzhilfeprogrammen durchführen müssen;
18. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan om financiële bijstand en het ad-hocsysteem van de trojka in een verbeterde wettelijke structuur onder te brengen, overeenkomstig het kader voor het economisch bestuur van de EU en het EU-recht, en daarbij te zorgen voor democratische verantwoordingsplicht; benadrukt het belang van de opvolging van de trojkaverslagen die in maart 2014 werden goedgekeurd door het Parlement; verzoekt de Commissie de conclusies van deze verslagen uit te voeren; merkt op dat de financiële steun van de EU voor bepaalde lidstaten, die wordt verleend onder voorwaarden die solidariteit en conditionaliteit combineren, het meest succesvol is wanneer er sprake is van een sterke nationale inbreng en de wil om te hervormen; herinnert de Commissie en de lidstaten eraan dat zij een alomvattende effectbeoordeling van de programma's voor financiële steun moeten uitvoeren;

Hinsichtlich des südlichen Mittelmeerraums ruft der Rat zu Initiativen auf, die darauf abzielen, den Handel und die Investitionsbeziehungen mit den Partnern auszubauen, die demokratische und wirtschaftliche Reformen durchführen.
Wat de zuidelijke mediterrane landen betreft, moedigt de Raad initiatieven aan om op het gebied van handel en investeringen de banden aan te halen met partners die werken aan democratische en economische hervormingen.

Es steht außer Zweifel, dass Albanien energischere und entschlossenere Reformen durchführen und Anstrengungen unternehmen muss, ordnungsgemäß funktionierende Institutionen aufzubauen und eine demokratische Kultur zu schaffen.
Het is waar dat Albanië zich vastberadener moet inzetten voor hervormingen, voor goed functionerende instellingen en een democratische cultuur.

4. unterstreicht die Botschaft der EU, dass die Länder Lateinamerikas und der Karibik mehr demokratische und wirtschaftliche Reformen durchführen müssen, bevor die Freihandelsgespräche beginnen können;
4. beklemtoont de boodschap van de Unie dat de Latijns-Amerikaanse en Caribische landen meer democratische en economische hervormingen moeten doorvoeren alvorens besprekingen over vrijhandel kunnen worden gevoerd;