Vertaling van "demokratische rechenschaftslegung einer " (Duits → Nederlands) :

Diese im EU-Vertrag verankerte Verantwortung bedeutet, dass das Europäische Parlament das am besten geeignete europäische Organ ist, das eine wirklich demokratische Rechenschaftslegung unserer Zentralbank gewährleisten kann, einer Einrichtung, die angesichts der institutionellen Struktur die unabhängigste Zentralbank eines politischen Systems in der Geschichte ist.
Deze verantwoordelijkheid, vastgelegd in het EU-Verdrag, houdt in dat het Europees Parlement het aangewezen Europese orgaan is om echte democratische verantwoordingsplicht van onze centrale bank, door de organisatiestructuur van de EU de meest onafhankelijke centrale bank van welk politiek systeem in de geschiedenis dan ook, te garanderen.

In diesem Sinne dient Transparenz als Basis für die demokratische Rechenschaftslegung einer unabhängigen Zentralbank.
In die zin dient transparantie als grondslag voor de democratische verantwoordingsplicht van een onafhankelijke centrale bank.