Traduction de «demokratische georgien abchasien » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Georgien [ Abchasien ]
Georgië [ Abchazië | Republiek Georgië ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trotz der ethnischen Säuberungen, von denen 300 000 Georgier in dieser Region nach 1993 betroffen waren, bietet das demokratische Georgien Abchasien seit einigen Jahren autonome Freiheiten an.
Ondanks de etnische zuivering die driehonderdduizend Georgiërs in dit gebied na 1993 hebben meegemaakt, biedt democratisch Georgië Abchazië al enige jaren autonome vrijheden aan.

A. erfreut über die laufenden politischen und wirtschaftlichen Reformen in Georgien, die darauf abzielen, stabile und effiziente demokratische Organe zu schaffen, aber auch in der Erkenntnis, dass andauernde Konflikte in den Regionen Abchasien und Südossetien die harmonische Entwicklung der Bürgergesellschaft in Georgien behindern,
A. ingenomen met de lopende politieke en economische hervormingen in Georgië, die erop gericht zijn stabiele en efficiënte democratische instellingen op te bouwen; tegelijkertijd vaststellend dat de aanhoudende conflicten in de regio's Abchazië en Zuid-Ossetië een belemmering vormen voor de harmonieuze ontwikkeling van een maatschappelijk middenveld in Georgië,

2. verurteilt die Art, wie der demokratische Prozess in Georgien von den faktischen Inhabern der Staatsgewalt in der Region Südossetien sowie von den faktischen Inhabern der Staatsgewalt in der Region Abchasien eher verhindert als gefördert worden ist;
2. veroordeelt de wijze waarop het democratische proces in Georgië veeleer wordt belemmerd dan gesteund door de de facto-autoriteiten in de regio Zuid-Ossetië en de de facto-autoriteiten in de regio Abchazië;