Traduction de «demokratische fraktion herr » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Liberale und Demokratische Fraktion | Liberale und Demokratische Fraktion - LIB | LDR [Abbr.]
Liberale en Democratische Fractie | LDR [Abbr.]

Liberale und Demokratische Fraktion | (Lib) [Abbr.] | L [Abbr.]
Liberale en Democratische Fractie | (Lib) [Abbr.] | L [Abbr.]

Liberale und Demokratische Fraktion | LDR [Abbr.]
Liberale en Democratische Fractie | LDR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Sozialistische und Demokratische Fraktion, Herr Zapatero, steht hinter Ihrer Präsidentschaft.
De Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement staat achter uw voorzitterschap, mijnheer Zapatero.

– Herr Präsident, die Sozialistische und Demokratische Fraktion begrüßt natürlich die Fortschritte, die in den vier Schlüsselbereichen hinsichtlich der ausgewogenen Berichterstattung, des Herkunftsprinzips und so weiter, erzielt wurden.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement verwelkomt natuurlijk de vooruitgang op de vier cruciale gebieden, dat wil zeggen evenwichtige verslaggeving, het beginsel van het land van oorsprong, enzovoort.

– Herr Präsident! Beim Änderungsantrag 9, den meine Fraktion abgelehnt hat, kam es der PPE-DE-Fraktion entscheidend darauf an, dass der demokratische Prozess ohne Abkürzungen abgeschlossen wird, die zu einem Demokratiedefizit führen, insbesondere jetzt, da man im Fall des Emissionshandels nichts vorteilhaftes über das parlamentarische Verfahren sagen kann.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de PPE-DE-Fractie heeft tegen amendement 9 gestemd. Het was voor mijn fractie van essentieel belang dat het democratische proces werd voltooid zonder binnenwegen te nemen die tot een democratisch tekort zouden leiden, vooral nu het parlementaire proces geen schoonheidsprijs verdient in het geval van de emissiehandel.

– (DE) Herr Präsident! Zu Beginn möchte ich unterstreichen, dass meine Fraktion ein großes Interesse an guten partnerschaftlichen Beziehungen zu Indien hat, einem Land, das als die größte demokratische Nation betrachtet wird.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik onderstrepen dat mijn fractie veel belang hecht aan goede partnerschapsbetrekkingen met India, een land dat wordt beschouwd als de grootste democratie ter wereld.

– Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich beziehe mich auf das, was der Kollege Graham Watson gerade gesagt hat. Ich will im Namen meiner Fraktion Folgendes erklären: Herr Geremek, ich wende mich an Sie persönlich. Wir teilen viele Ihrer politischen Auffassungen nicht – das wissen Sie – aber in einem Punkt können Sie auf die Sozialistische Fraktion dieses Hauses zählen, nämlich auf die uneingeschränkte Solidarität unserer Fraktion – ich glaube des gesamten Hauses –, wenn es darum geht, abzuwehren, dass eine Regierung in der Europäischen Union Männer verfolgt, die wie kaum ein anderer in ihrem Land für die Befreiung und für die demokratische Entwicklung Polens gekämpft haben. Es ist eine Schande, dass dieses große Land von einer solchen Regierung regiert wird!
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ga in op wat collega Graham Watson zonet zei. Namens mijn fractie wil ik het volgende verklaren - mijnheer Geremek, ik richt me persoonlijk tot u. We zijn het niet eens met veel van uw politieke opvattingen. Dat weet u, maar in één opzicht kunt u rekenen op de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, namelijk als het gaat om de onbeperkte solidariteit van onze fractie - en ik geloof van het hele Parlement - in geval een regering in de Europese Unie mannen vervolgt die, als geen ander in hun land, gestreden hebben voor de bevrijding en de democratische ontwikkeling van Polen. Het is een schande dat dit grote land geregeerd wordt door deze regering!