Vertaling van "demokratisch gewählten zivilregierung " (Duits → Nederlands) :

Mit diesen Wahlen bot sich die Möglichkeit zur Einsetzung einer demokratisch gewählten Zivilregierung nach 15 Jahren Militärregime.
Deze verkiezingen boden de gelegenheid om na vijftien jaar militair bewind weer een democratisch gekozen burgerbestuur te installeren.

1. bringt seine Besorgnis über die politischen Entwicklungen in Ägypten zum Ausdruck; bedauert den Militärputsch vom 3. Juli 2013, in dessen Folge die Machtübertragung auf einen Übergangspräsidenten und einen amtierenden Premierminister stattgefunden hat; ist der Ansicht, dass die einzige Möglichkeit zum Aufbau einer vertieften und tragfähigen Demokratie in Ägypten in der nationalen Aussöhnung und einem inklusiven politischen Prozess mit der Einbindung aller politischen Kräfte und Akteure besteht, der so schnell wie möglich zu einer neuen, im Rahmen eines Referendums anzunehmenden Verfassung, zu freien und fairen Präsidentschafts- und Parlamentswahlen, zu einer demokratisch gewählten Zivilregierung und zur Freilassung aller politischen Häftlinge führen sollte; fordert alle politischen Kräfte und Akteure in Ägypten nachdrücklich auf, sich einzubringen und eine konstruktive Rolle in diesem Prozess einzunehmen;
1. spreekt zijn bezorgdheid uit over de politieke ontwikkelingen in Egypte; betreurt de militaire staatsgreep van 3 juli 2013, gevolgd door de machtsoverdracht aan een interim-president en een fungerend premier; is van mening dat uitsluitend door nationale verzoening en een politiek proces waaraan alle democratische politieke krachten en spelers deelnemen, een diepgewortelde en duurzame democratie in Egypte tot stand kan worden gebracht, hetgeen zo spoedig mogelijk moet leiden tot een nieuwe via een referendum aan te nemen grondwet, vrije en eerlijke presidents- en parlementsverkiezingen, een democratisch gekozen burgerregering en de vrijlating van alle politieke gevangenen; roept alle politieke krachten en spelers in Egypte op tot een constructieve deelname aan dit proces;

Der Rat zieht eine weitere Unterstützung Nigerias beim Übergang zu einer demokratisch gewählten Zivilregierung in Betracht;
De Raad denkt eraan Nigeria verdere steun te verlenen bij de overgang naar een democratisch gekozen burgerregering;

Diese Wahlen verkörpern einen entscheidenden Schritt auf dem Weg zur Einsetzung einer demokratisch gewählten Zivilregierung nach fünfzehn Jahren der Militärherrschaft in diesem Land, die am 29. Mai 1999 mit der Übergabe der Macht an den demokratisch gewählten zivilen Präsidenten zu Ende geht.
Deze verkiezingen zijn een belangrijke stap op weg naar de installatie van een democratisch gekozen burgerregering, na vijftien jaar militaire heerschappij in Nigeria, die zal worden afgesloten door de overdracht van de macht aan de democratisch gekozen burgerpresident, op 29 mei 1999.

Im Lichte der Entwicklungen in Nigeria und insbesondere der Einsetzung einer demokratisch gewählten Zivilregierung ist die Europäische Union bereit, den am 1. November 1998 in Kraft tretenden Gemeinsamen Standpunkt spätestens am 1. Juni 1999 zu überprüfen.
In het licht van de ontwikkelingen in Nigeria en met name de instelling van een democratisch verkozen burgerregering, is de Europese Unie bereid om het gemeenschappelijk standpunt dat op 1 november 1998 in werking treedt, uiterlijk op 1 juni 1999 opnieuw te bezien.

Trotz des vor der Präsidentschaftswahl verhängten und weiterhin gültigen Verbots von drei früheren politischen Parteien, das auch die politische Betätigung ihrer Führer und ehemaligen Minister betrifft, sieht die Union in dieser Wahl einen wichtigen Schritt auf dem Weg Gambias zurück zu einer demokratisch gewählten Zivilregierung.
De Unie beschouwt de verkiezingen als een belangrijke stap in de terugkeer van Gambia naar een democratisch burgerbestuur, ondanks het nog steeds geldende verbod dat vóór de presidentsverkiezingen werd opgelegd aan drie voormalige politieke partijen, hun leiders en aan voormalige ministers.