Vertaling van "demokratien offene gesellschaften sind " (Duits → Nederlands) :

Gesellschaften bestimmter Rechtsformen, wie zum Beispiel Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) oder offene Investmentfonds, sind vom Anwendungsbereich ausgeschlossen
Bepaalde types vennootschappen zoals instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe's) of beleggingsinstellingen worden uitgesloten

bewährte Organisationsstrukturen, Verfahren, Dienstleistungen und Strategien, die für den Aufbau widerstandsfähiger, integrativer, offener und kreativer Gesellschaften in Europa erforderlich sind, insbesondere unter Berücksichtigung der Migration, der Integration und des demografischen Wandels.
betrouwbare organisaties, praktijken, diensten en beleidsmaatregelen die nodig zijn om in Europa veerkrachtige, inclusieve, open, participerende en creatieve samenlevingen te bouwen, vooral vanuit de optiek van migratie, integratie en demografische verandering.

Bewährte Organisationsstrukturen, Verfahren, Dienstleistungen und Strategien, die für den Aufbau widerstandsfähiger, integrativer, partizipatorischer, offener und kreativer Gesellschaften in Europa erforderlich sind, insbesondere unter Berücksichtigung der Migration, der Integration und des demografischen Wandels
Betrouwbare organisaties, praktijken, diensten en beleidsmaatregelen die nodig zijn om in Europa veerkrachtige, inclusieve, open, participerende en creatieve samenlevingen op te bouwen, vooral vanuit de optiek van migratie, integratie en demografische verandering

H. in der Erwägung, dass die EU und Indien die weltweit größten Demokratien und offene Gesellschaften sind,
H. overwegende dat de EU en India de grootste democratieën er wereld vormen en dat zij open samenlevingen vormen,

b)bewährte Organisationsstrukturen, Verfahren, Dienstleistungen und Strategien, die für den Aufbau widerstandsfähiger, integrativer, offener und kreativer Gesellschaften in Europa erforderlich sind, insbesondere unter Berücksichtigung der Migration, der Integration und des demografischen Wandels.
b)betrouwbare organisaties, praktijken, diensten en beleidsmaatregelen die nodig zijn om in Europa veerkrachtige, inclusieve, open, participerende en creatieve samenlevingen te bouwen, vooral vanuit de optiek van migratie, integratie en demografische verandering.

G. in der Erwägung, dass sowohl die Europäische Union als auch Indien demokratische und offene Gesellschaften sind,
G. overwegende dat de Europese Unie en India allebei democratieën en open samenlevingen zijn,

Demokratische Gesellschaften sind offene Gesellschaften.
Democratische maatschappijen zijn open samenlevingen.

P. in der Erwägung, dass es für unsere Demokratien von grundlegender Bedeutung ist, das empfindliche Gleichgewicht zwischen dem Sicherheitsbedürfnis und den Bürgerrechten zu halten, um wirtschaftlichen Wohlstand und offene Gesellschaften zu gewährleisten und dass in Anbetracht der terroristischen Anschläge vom 11. September in den Vereinigten Staaten von Amerika der politische Prozess, mit dem nationale Sicherheit und die Freiheit des Einzelnen auszubalancieren sind, auf beiden Seiten transparente Regelsetzungsverfahren erfordert,
P. overwegende dat het voor onze democratische landen van levensbelang is om het kritieke evenwicht te bewaren tussen de noodzaak om de veiligheid en de burgerrechten te verdedigen en te zorgen voor economische welvaart en een open samenleving, en dat in de nasleep van de terreuraanslagen van 11 september in de Verenigde Staten de politieke opdracht voor beide zijden om nationale veiligheid af te wegen tegen individuele vrijheid een doorzichtige regelgeving vergt;