Traduction de «demokratie verwirklichen indem » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn ein Parlament wie dieses hier die laufende Verwaltung seiner Politik an Organisationen abtritt, die wir kaum besuchen, die wir fast nie sehen - wir bekommen vielleicht einmal pro Jahr Besuch des einen oder anderen Ausschusses - und wir von ihnen erwarten, unsere Politik zu verwirklichen, indem wir jedes Jahr pflichtgemäß die Schecks unterzeichnen, haben wir unsere Demokratie verringert.
Als een Parlement als dit het dagelijks bestuur van zijn beleid uitbesteedt aan organisaties die we nauwelijks bezoeken, die we bijna nooit zien – we krijgen misschien één keer per jaar een onverwacht bezoek van een commissie – en van ze verwachten dat ze, zolang wij verplicht jaarlijks geld blijven storten het beleid zullen uitdragen, doen we onze democratie tekort.

ein stärkeres Europa in einer sicheren Welt zu verwirklichen, indem die EU ihren Einfluss nutzt, um Stabilität zu schaffen, Demokratie und Menschenrechte voranzubringen, die Entwicklung zu fördern und den Freihandel weltweit auszuweiten;
voor het bouwen van een sterker Europa in een veiliger wereld, door de invloed van Europa aan te wenden voor het brengen van stabiliteit, het bevorderen van de democratie en een betere naleving van de mensenrechten, het aanmoedigen van ontwikkeling en de uitbreiding van de vrijhandel over de gehele wereld;

In einem derartigen Kontext muß die Union die Grundsätze der Demokratie verwirklichen, indem sie allen Bürgern und allen Gebietsansässigen dieselben Rechte und Pflichten garantiert.
In een dusdanige context moet de Unie de basisbeginselen van de democratie herformuleren, waarbij alle burgers en alle ingezetenen dezelfde rechten en plichten gegarandeerd worden.

Das zentrale Problem ist es, durch den Übergang zur Demokratie, indem die der Beteiligung am Völkermord Angeklagten vor Gericht gestellt werden und die Menschenrechtslage verbessert wird, den Aussöhnungsprozess zu verwirklichen.
Het voornaamste vraagstuk is de uitvoering van het verzoeningsproces door de overgang naar de democratie, door de personen te berechten die worden beschuldigd van deelname aan de genocide en door de mensenrechtensituatie te verbeteren.